선한 마음님
세심한 지적 감사합니다.
정말 너무 감사하고 부럽읍니다.
이글을 좋게 액자를 만들어 노무실에 걸어놓을려고요.사무실에도...
 앞으로도 종종 부탁 드립니다.

선한마음님의 탁월한 번역과 훌륭한 말씀 고마이 읽었습니다. 고맙습니다.

선한마음님의 댓글

선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 13-05-28 13:35

도와줄 때는 따뜻한 마음으로
지적할 때는 진실한 마음으로
가르칠 때는 이해하는 마음으로
Saat menolong, dengan hati hangat
Saat menasehati, dengan hati tulus
Saat mengajar, dengan hati memahami

그런데 인도네시아 관례나 관점에서는
다음과 같이 표현하는 것이 더 적절한듯 합니다.

도와줄 때는 진실한 마음으로
지적할 때는 따뜻한 마음으로
가르칠 때는 이해하는 마음으로
Saat menolong, dengan hati tulus
Saat menasehati, dengan hati hangat
Saat mengajar, dengan hati memahami

인도네시아 사람들은 사람의 마음을 얻는 것을 중요시합니다.
사람의 마음을 얻는 것은 매우 어려운 일이지요.
도와줄 때, 진실하게 하고, 지적할 때, 따뜻한 마음으로 해야지
사람의 마음을 얻는다는 것이 인도네시아인의 사고입니다.