Dia membersihkan sepatu mereka,memasang pita rambut dan tali pinggang mereka. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

신데렐라는 언니들의 신발을 깨끗이 닦고, 머리 리본과 벨트를 손질했다.

Kakak-kakaknya mempunyai banyak pakaian yang indah-indah, tapi karena hati mereka begitu jelek maka mereka tetap saja kelihatan jelek.

언니들은 마음씨가 나빠서 아주 예쁜 옷을 입었을지라도 단지 추하게 보일 뿐이다.

Cinderella tidak mempunyai pakaian yang bagus. Yang dipunyainya hanyalah sebuah baju abu-abu yang sudah usang dan sepasang sepatu kayu.

신데렐라는 좋은(쓸만한) 옷이 없었고 오로지 낡아빠진 옷 한벌과 나무 신발 뿐이었다.

Cinderella tidak mempunyai tempat tidur. Malam hari,bila dia telah penat bekerja, dia harus tidur di sisi perapian di dapur. Karena itu bajunya selau kelihatan kotor.

신데렐라는 침대가 없어 일을 마치고 나면 밤에는 부엌의 난롯가에서 잠들어야 했으므로 그녀의 옷은 항상 더러워 보일 수 밖에 없었다.

--------------------------------------------------------------

Cinderella tidak diundang. Karena pakaiannya compang-camping dan dia selalu bekerja di dapur, maka orang menyangka dia babu kedua kakaknya.

신데렐라는 누더기가 된 옷을 입고 항상 부엌에서 일하느라 파티에는 초대받지 못했는데, 언니들은 그녀를 하녀 정도로 취급했던 것이다.

Pada malam pesta yang pertama, Cinderella harus menolong kakak-kakaknya mengenakan baju mereka yang baru dan mendandani rambut mereka.

파티 첫날 밤, 신데렐라는 언니들이 새 옷을 입고 머리를 만지는 일을 도와줘야만 했다.

**아래 신데렐라 이야기 올리신 분 참고하세요. 아마 어린이 동화책에서 발췌했나보죠? ㅎㅎ