위 문법적 설명을 참고하시면서 아래 쓰임새를 보시면 감이 쉽게 잡히실 것같네요.

kesatuan --> kesatuan suku bangsa ( 종족의 단일성, * 여기서 인위적 "단일화"라고 할경우는 ->  persatuan )
penyatuan --> penyatuan semenanjung Korea ( 한반도 통일)
persatuan -->persatuan adalah satu-satunya jalan bagi kita untuk menjadi teguh(단결,조합,연합,통합,단일화)

와우... 많이 배워 갑니다.^^

너무 감사합니다. pe-an, ke-an 문법은 이미 알고 있는데 경우에 따라서는 우리말로 해석하기 애매해서
질문드렸습니다. 인도네시아 사람들에게 물어 보니
persatuan은 지역, 땅 등 물질적인 것이 하나가 되는 것이고
kesatuan은 정신, 이념 등이 하나가 되는 것이고,
penyatuan은 하나가되는 과정이라고 설명 하네요. 그래도 헷갈립니다.

보통 보시면 ke-an, per-an, pe-.... 등등 많은 문법이 있는데요,
물어보신 두 단어 뜻의 차이는 위에서 다 말씀 하셨고,,
문법을 간략하게 설명 드리자면..

ke - an
1.셀 수없는 명사 ( kesatuan = 집단, 무리 ( =  kekumpulan )
2. 너무~한 ( kebanyankan = 너무 많은.. )

per - an
ber 동사 를 명사화 시키는 거죠,

bersatu - 하나되다.
persatuan - 하나됨 즉 통일 을 뜻하는 거죠.

추가로,

pe+동사

~ 하는 사람, 즉 직업을..
tani ( 농사 ) - pe + tani = 농사 짓는 사람 (농부)
bohong( 거짓말 ) - pem + bohong = 거짓말 하는 사람 ( 거짓말 쟁이 )
tipu ( 속임수 ) - pe + tipu - penipu = 속이는 사람 ( 사기꾼 )

알아 보았습니다.
어근 satu 가 갖는 의미에서 유추해서 해석을 하시되 문맥에 맞게 해석을 하시면 됩니다.
전체적인 의미는 하나라는 의미에서 단체, 통합, 융합 등으로 보시면 되는데, 모두 gabung의 의미가 강합니다.
penyatuan의 의미는 서로 다른 성질의 것이 뭉쳐 하나가 되는 것을 의미합니다.

Kesatuan : 일종의 동호회 같은 모임이나 단체를 이야기합니다.
Persatuan : 통일, 연합을 이야기합니다. 한반도 통일을 이야기할때 이 단어가 사용되고, UN 연합군을 이야기할때에
                도 이 단어가 사용되죠.
mempersatukan : 동일화시키다, 하나가 되게하다, 뭉치게하다 라고 표현할때 사용하시고,
Penyatuan 이란 단어가 있는지 한번 알아 보아야 겠네요.
 ke.....an, pe.....an, per.....an에 따라 갖는 의미가 각각 다른데, 이것부터 먼저 공부하시기 바람.

한글로 쉽게 이해를 하자면
kesatuan은 어떤 이해나 연고관계로서 모인 사람들의 모임을 말할때(예: 축구회원들)
persatuan 은 어떤 목적으로 구성된 조직을 말할때(예: 축구협회)
penyatuan 은 어떤 목적으로 구성된 조직을 제도화 시켰을때(예: 축구협회 제도)
"하나가되다" 라는 뜻인데 이런 차이점으로 쓰이지 않나 싶네요.

킹왕짱2님의 댓글

킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 10-02-06 08:37

mepersatukan = bersatu = persatuan
kesatuan . ex) satu kesatuan

menyatukan = penyatuan = penyatu

Derivation을 이해 하시면 이해가 빠를듯 합니다. -0-