Bahasa 인도네시아 > 번역좀 부탁합니다

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (6519)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보

인니 SNS 인니 SNS
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > 번역좀 부탁합니다

번역좀 부탁합니다

페이지 정보

작성자 opa2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일10-10-07 09:11 조회5,449회 댓글4건
  • 목록
게시글 링크복사 : https://www.indoweb.org:443/love/bbs/tb.php/study/5468

본문

운전중 기사에게 미리미리 속도를 줄여라 라고 할때의 표현을 부탁합니다.

댓글목록

goodneighbor님의 댓글

goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Mengurangi kecepatan terlebih dahulu. 거의 같은 표현이죠. 여기다 + aja ya.를 붙이면, 더 부드러운 느낌.
구어체로는 그냥 Kurangi.... Mengurangi 대신.

루키님의 댓글

루키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

2. 애교있는?? 표현

kurangi kecepatan sebelumnya..!!!! (속도점 미리 줄여라..!!!)

aku mau umur panjanag nih.... (나 오래 살고 싶거덩....)

 더 고급 표현은 저도 패수.... ㅡ,.ㅡ
 바빠서 이만....

범고래잠수함님의 댓글

범고래잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

1. 원초적 표현
jangan rem mendadak! (급 브레이크 밟지마!)

Kalau leherku patah! kamu yang tanggung yah! (내 목 뿌러지면 니가 책임져!!)

==> 의외로 잘 먹힘..==;

직역이나 더 고급 표현은 다른 분께..
전 이만 휘리릭..ㅋㅋ

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,820건 39 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
756 인도네시아문법 - 참고 하세요 댓글5개 크리스손 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-15 16460
755 serba 의 뜻이 댓글5개 못나니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-14 7029
754 귀찮다.. 댓글7개 족심도 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 7295
753 답답하다!! 댓글7개 족심도 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 6247
752 이승철 "그 사람" 가사 번역 해주실 분 계신가요? ^^; 부탁… 댓글3개 CLASHE 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 8837
751 basa basi 댓글13개 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 8312
750 curhat의 원뜻... 댓글6개 Sakti 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-12 6582
749 답변글 Cewek-Cewek, Curhat Yuk! goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-13 6455
748 보리쌀이 인니어로 뭐라고 하지요? 댓글7개 akumau 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-05 8199
747 pascabayar 에 대해서 질문요 댓글4개 치쓰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-11-03 5022
746 난 너에게 뭐냐...란 뭐라하지요 댓글4개 울아들 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-30 7650
745 아기 코끼리 혼나서~~~ 댓글1개 wwhite 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-30 5971
744 품의서가 인니어로 어찌되는지요 *^^* 댓글2개 eskrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-29 5419
743 사유서가 인니어로 먼지좀 알려주세요 댓글2개 sunghun 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-29 5354
742 Forsa라는 말을 실제로 사용하나요? 댓글4개 사탕도둑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-21 6188
741 공장에서 자주 쓰는 문장들 좀 알려주세요 댓글5개 fjkurjgnmbvn… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-21 7610
740 답변글 공장에서 자주 쓰는 goodneighbor 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-22 6317
739 mulitasi가 무슨 뜻인지 가르쳐주셔요~ 댓글3개 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-20 6557
738 번역 부탁드립니다. 댓글1개 tidur 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-18 7719
737 텍스트 메세지 해석 좀 부탁 드려요. ㅠㅠ 댓글3개 Kell 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-13 6283
736 편지 한 문장만 번역 부탁드립니다. ^^ 댓글6개 jaewon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-13 5908
735 Pepatah 댓글3개 wwhite 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-12 8333
734 도움을 좀 부탁드립니다.^^ 댓글1개 ectaco 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-12 6015
733 조영권 자료 첨부파일 okcho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-11 6171
732 번역좀 부탁드립니다 댓글4개 dnagulee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-09 4643
731 생활회화 질문이 있습니다. 댓글2개 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-09 6943
열람중 번역좀 부탁합니다 댓글4개 opa2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-07 5450
729 답변글 번역좀 부탁합니다 댓글1개 opa2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-09 4574
게시물 검색