역시 인도웹 모든 분들은 최고입니다.!!

nagapain이 아니고 아마도 ngapain이 맞는 것 같은데요,
먼저 "......in"을 보면 동사나 형용사나 동사의 뒤에 붙어서 사역 동사의 역할을 하는 "....kan" 입니다.
예를 들면, 우리 주변에서 많이 들을 수 있습니다.
pulangin --> pulangkan.
tusukin --> tusukan.
masukin --> masukan.
biarkan --> biarin 등등 너무 많습니다.
따라서 "...in" 으로 발음되는 단어는 "......kan" 으로 보시면 됩니다.
또한 물으시는 단어는
1. " mengapakan" 으로 해석되며 뒤의 kan 이 in 으로 발음이 되고 앞의 meng이 ng로 되어 있는 것으로 보입니다.
2. "apa-apaan" 으로도 해석이 됩니다.

상황에 따라서 많은 변활를 가져올 수 있지만 그 뜻은
1. 뭐하는 짓이야(버스 등에서 나쁜 짓을 당할 경우 소리지르는)
2. 뭐하는 거야(뭐하는지 궁금해서 물어 볼 경우)
3. 도대체 왜그러는거야(말 듣지 않는 아이에게)
4. 뭐하니(집에 있는 친구에게 전화하여)
5. 이유가 뭐니

인도네시아도 갈수록 어렵습닏.

잘 몰랐던 내용인데 덕분에 알았습니다.감사합니다

후배가 한 말인데..이놈이 착해서 Bahasa Gaul인데도 자기가 잘못썼다고 한건가,,ㅠ

무슨일입니까? 일상생활 언어(Bahasa Gaul)입니다.

레몬트리님이 잘못쓰신줄 알았는데 현지인분이 잘못 쓴거군요 ㅎㅎㅎㅎ 일반적으로 단어를 변형시켜 앞에 ng릉 붙이면 하는 행위쪽으로 해석을 하더군요... Kopi ngopi... Apain ngapain.... Kamar ngamar(이건 함부로 쓰지 마시길 ㅎㅎ 여자에게 이랬다간 귀써대기를 ㅎㅎㅎ... 그거 하자라는 의미죠 ㅎㅎ 방에서 하는 행위)

현지인이 철자틀려서 미안하다고하네요..ㅋ여러분덕분에 현지인 한 방먹인거 같네요. 현지인이 현지어 틀린걸 지적해줬으니..

ngapain? ....lg apain......sedang apa....지금 뭐해......

그냥 "지금 뭐해?"라는 병 부담없는 뜻입니다. 말은 걸어야 하는데 별다는 특별헌 건수가 없을때 말을 트기 위한 첫마디로도 쓰입니다. 주로 문자등으로요... ㅎㅎ

뭐혀? 뭔 짓 혀? 이런 말도 포함 되지 않을까요? (lagi apain?)

페이스북에서 쓰던 말인데 하마터면 동문서답하고 왕창피당할뻔 했네요.감사합니다!

Ngapain이겠죠?  뭐하냐 라는 뜻의 젊은이들 용어입니다. 커피 마시다를 ngopi라고 하는것처럼요....

가로세로님의 댓글

가로세로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-03-09 19:49

뭐땜시? 뭔일이여? 뭐 이런 뜻으로 쓰는말 아닌가요?