kurang fleksibel 혹은 agak kaku입니다.

너무 복잡하게 생각하고, 학문적으로 풀어나갈 단어가 아니라고 보며, 일상생활에서 가장 빈도가 높은 표현법입니다. 좀 융통성있게를  부탁을 할때는, "Ayo coba fleksibel dikit dong" 이 부드러운 표현이 되겠습니다. 

KAKU란 단어를 당사자 앞에서 쓰는 것은 좀 실례가 아닌가 싶습니다. 제 3자를 말할때는 약간은 강하지만 괜찮은듯 하네요.

인도네시아어 고수들이 참 많으시네요.

즐거운 하루되세요.