댓글내용 확인

학교에서 배운문장이아닌
실질적으로 인니인들이 일상생활에쓰는 구어체로 알려드리겠습니다.
1.가엾다.(너가 가엾다) kasihan...kamu...(2.꼬방시다.고소하다(농담및 약올릴때 ㅎㅎㅎ).:hehe...kasihan de lu...(Kamu를 가울로 lu라고 하지만,개인적으론 좀 경박해서 절대 안쓰죠..)
2.보살피다.(Merawat,peduli,mengurus등등있지만..잘안쓰고,이경우는 구어체에서는 care라는 영어를 더 많이 씁니다.(Sy mau care sama kamu(anda) 라는 영어섞인 문장들을 많이 쓰죠.)
3.이것을 잘처리해라..(완벽한 문장은 tolong(저는 항상 현지직원들에게 똘롱을 붙여서 말합니다.),selasaikan pekerjaan ini dengan baikbaikya..이지만,Selasaikan ini...baik2ya..정도로 하면 됩니다.일상생활에서 초등학교 국어책읽을 필요없죠. )

1. 가엾다.
Kamu kasihan (너가 불쌍하다)
Saya turut prihatin dengan kamu (나는 너를 따라 비통해한다 -> 친구가 불상사를 당했을 때)

2. 보살피다
Saya merawat dia ketika dia sakit (그녀가 아팠을 때 나는 그녀를 간호했다)

3. 이것을 잘 처리해라
Kerjakan ini dengan baik (이것을 잘 처리해라)
Kerjakan ini dengan lancar (이것을 원활하게 처리해라)
* kerjakan은 selesaikan 또는 uruskan으로 교체 가능

kasihan..
mengurus..
menyelesaikan..