bahasa resmi (격식어) 로는 merajuk을 쓰고
bahasa gaul (비격식어) 로는 ngambek을 씁니다.

보통 여자들한테 "삐지지좀 마라" 라고 말할 때는

Jangan ngambek! 이라고 말하는 것이 가장 적합합니다.

merajuk  이라는 말도 쓰드군요....

잘보고갑니다 감사합니다

댓글내용 확인

다들 친절하게 답변 달아주셔서 감사합니다.
좋은 참고가 되었습니다 ^^

제시카p님의 댓글

제시카p 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-11-16 13:14

인포말한 말로 Ngambek 이라고해요 ㅎㅎ

이 표현이 딱이네요. ^^;
원래는 꾸불꾸불한 이라는 뜻인데 감정이 '꼬여있는' 이라고 해서
토라져있다 라는 의미로 가장 적절할 것 같네요.

Cemberut 정도 될 것 같습니다.
이 말도 실제는 자바어입니다.

Cumburu 는 질투하다/ 시기하단 뜻 으로 알고 있어요~

cemburu와 cemberut은 전혀 별개의 단어입니다.
cemburu는 말씀하신 뜻이고 cemberut은 기분이 언짢고 화가난 감정상태를 의미합니다.