Nyai 는 여자를 지칭하는 말이고 보통 문학적으로 "꽃뱀" 과 같은 목적달성을 위해 남자들을 이용하는 여자들을 표현할떄 쓰입니다.
좀더 자세한 내용은 여기에 http://id.wikipedia.org/wiki/Nyai

Nyai 는 Bahasa Sunda로 Ibu, Bibi 같이 나이가 있는 여성을 지칭하는 말 입니다..

nyai는 저도 확실히 모르겠는데, 보통 젊은 이들, 혹은 여성들끼리 Sayang을 Sai라고도 하고, Sai가 Nyai로 된거 아닌가도 싶기도 합니다. ㅎㅎㅎ

menawar - nawarkan은 Tawar가 근본어고, 흥정하다가 맞습니다(Bluenavi님 맞아요 ㅎㅎ)  menawar는 내가 흥정하는 것이고, nawarkan은 상대방의 흥정을 받는것이니, 합쳐서 서로 흥정하다입니다.

확실하진 않지만

nyai = menyani 를 준말로 쓰인것 같습니다.

menawar - nawarkan = 흥정하다 의 준말 이라고 생각하지만.. 아닌듯한 느낌이 심하게 드네요 ㅎ_ㅎ;;

고수님들의 뒷 리플을 조심히 기대해봅니다..