sengap

숭가뿌-->숨겨버려의 경상도사투리

seng은 소리,성 으로도 볼 수가 있으니 성업-->소리 없어

1. 입을 다물다2. 침묵을 지키다3. 소리를 죽이다

입을 다물다, 침묵을 지키다

= berdiam diri, tutup mulut

menyengap

tutup는 다다뿌-->닫아버려의 경상도사투리

diam

아무 말도 하지 않다, 침묵하다, 과묵하다

덤덤 담담  

말안하고 가만 있을때를 말한다.

담담하게 쳐다만 보고 있었다.

다물다 담을 쌓듯이 움직임이 없다.

다마루 한곳에 머물러 있다.

일본어로 다맛떼 이루==> 잠자코 있다

だまる

① 잠자코 있다 ② 양해없이 …하다 ③ 가만히 있다 ④ 울음을 그치다

우리말로 입 다물어! 다물지 못해!

입 다다삐!(입 닫어버려!의 경상도사투리) 

1.

입을 다물다, 소리를 죽이다

2.

(조용하게 하기 위하여) 큰소리로 다그치다, 고함지르다

menyengapkan

3.

조용하게 하다

4.

비밀에 부치다

참고

= merahasiakan

penyengap

과묵한 사람

참고

= pendiam.