Tipu 라는 단어는 사기 치는거랑 비슷한 수준이라, 이렇게 말하면 현지직원들이 맘상해하면서, 흥분 할수도 있습니다.  Jangan Pura-pura kerja y. 일하는척 하지마 ( pura2 ~하는척 , 일을 하는척만 하지말고, 진지하게 하라는거죠 ^^ )

감사합니다 ~~ 반땡이님, 푸르른님, 레디오빠님 ~~~

장안 마짬마짬(jangan macam2) 하시면 되지 않을까요..

ex)..Bukankah yg seprti ini 'tipu daya' namayna?!(이런 것을 '속임수' 라고 하는 것이 아닙니까?)

안녕하세요 ~ ^ ^
한국어를 있는 그대로 인니어로 통역해 이야기 하여도, 그 말에 위력이 한국인이 듣는것처럼 강력하진 않습니다.
예를들어 인니어 "Jangan Mencoba-coba" 라는 한국어로는 "시도해보지 말아라" 라는 말이 있습니다.
한국인에게는 그렇게 많이 위협적인 말이 아니라고 생각할수 있는데, 인니인들에게 있어서는 강력할것 입니다.
약간에 썩소를 지어주면서 이야기 하신다면.... ㄷㄷ;;; 이만큼 부드러우면서 위협적인 말은..... ^ ^ ;;;


이상 제 개인적인 생각이었습니다. ^ ^
좋은하루요 ~ ^ ^