감사합니다

그렇군요

범고래잠수함님의 댓글

범고래잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-12-03 07:12

크리스탈님 말씀이 맞음. 어감으로 이해하는게 더 빠름.

세계 무슨 나라말을 배우던지 간에..언어는 더 짧고 간편하게..
그 구성원들이 더 효율적으로 편하게 쓰는 쪽으로 문장/문법이 구성됩니다.

그렇게 효율적으로 전달하고 효율적으로 되는 법칙을 정리한게 문법인데..
그걸 외워서 적용하는 것도..
한 방법이지만...일단은 이런게 있다 정도만 아시고..실생활에서 부딫히고 써보면서..
어감차이를 몸으로 느끼고 활용하는게 역시 낫습니다.

Nomor enam = 6번
Nomornya eman = (내 or 너 or 그/그녀..문맥과 화자따라서 틀림) 번호가 6번 or (문맥따라) 6번이네?..문맥과
어조에 따라..(에게) 6번. (어!!) 6번 등의 용법도 가능함.

Umur berapa = 나이 몇살
거기에 nya가 붙어서..

Umurnya berapa가 되면..(니/그/그녀..역시 문맥상 파악)  나이가 몇살이냐?
이런 경우는 Umur anada berapa? Umur dia berapa?를 실생활에서 당연히 유추가능한 경우에..
축약해서 편하게 쓴 경우 정도로..어감으로..

인도네시아 배우면..초중급 단계에선 yang이 헷갈리고..
yang이좀 머리에 와 닿을만 하면.. nya가..와닿을듯 말듯..ㅋㅋ

그것 대략 정리되면..deh, kok 등의 감탄사 적절한 사용..

그담이..어조의 미묘한 차이..정도였던듯.

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-12-03 06:48

nya의 용법이 여러가지 있습니다.
1) 명사에 붙어서 그, 그녀와 같은 뜻(으허흐어흐어님꺼서 답변)
2) 형용사에 붙어서 "~인 것"
3) 정관서 the와 같은 역활로 문장 앞에 나온 것을 지시
4) 형용사에 붙여 강조를 하기도 하고...
5) 부사로 만들기도 합니다. (kasarnya 다충 말하면...)

일일이 문법적으로 해석 할려면 어려울 것 같습니다.
그냥 어감으로 이해 하면 될 듯 싶네요.

- tasnya = his/her back
- tasnya Mike = Mike's back

먼저 위의 예시를 유심히 보십시오.

nomornya enam은 enam이 nomor를 소유하고 있다는 방향으로 해석하시면 안되고
nomornya (his/her number) 가 enam이라는 방향으로 해석하셔야 합니다. 즉,

- nomornya enam = his/her number is 6

umurnya berapa도 마찬가지입니다. berapa가 umur를 소유한게 아니라
umurnya (his/her age) 가 berapa냐고 물어본 문장입니다.

복잡하지만 이해는 되내요 ㅎㅎ;; 감사합니다!!

tas = back ????????????????????????????

tas --> bag 이 아닌가요? ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헐
이런 기초적인 단어를 까먹다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지적 ㄳ
역시 난 인간미가 넘쳐