우와~ rob 이라는 것도 사전에 뒤져봐도 나오지 못해서 그냥 넘어갔었는데.
또 새로운 걸 알게 되었네요. 사실 괄호 밖 문장 해석도 애매하다는 T.T
"선한마음"님 실력에 감탄했습니다. 봉사활동도 많이 하시며 오래 거주하신 분이신가 봐요~

해석에 어려움 느낄때마다 자주 도움 요청 드려요~
다시 한번 더 감사의 말씀 드립니당.^^*

선한마음님의 댓글

선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 13-06-01 19:58

그런 문장이었군요.
Rob이라는 용어는 주로 해안가 지방에서 일어나는 침수현상을 말하는 것입니다.
인도네시아 해양도시들이 시급히 해결해야 하는 문제중에 하나입니다.

기사 문단에서 읽은 건데요.

Banjir di Pluit ditengarai serbagai dampak rob(genangan dari luapan air laut pasang). Selain itu, air Waduk Pluit
juga menerima limpasan air hujan optimum.  이렇게 되어 있어요~

"선한마음"님 처럼 해석 하면 될것 같애요~ 빠른 댓글 감사합니당.^^

선한마음님의 댓글

선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 13-06-01 17:19

전체 문장을 보면 더 명확하겠네요.
"밀물 범람으로 인한 침수"로 해석하면 좋을 것같은데...