Bahasa 인도네시아 > "술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1494)
  • 최신글
LOGIN

구직 구직

구인 - 업체 구인 - 업체

주절주절 낙서장~ 주절주절 낙서장~
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > "술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

"술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

페이지 정보

작성자 유오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-12-20 09:58 조회3,391회 댓글5건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/346202

본문

인도네시아로 봉사활동을 갈 계획을 가지고 있습니다.
아이들과 얼음 땡과 같은 술래잡기 등의 간단한 놀이를 함께 하고 싶어서 열심히 사전을 뒤적였습니다.;;
이렇게 설명하면 아이들이 이해할까요?
살펴봐주세요. 업무차 가 계시는 분들이 많아서인지, 어린이 관련 표현들은 찾기가 어렵네요^_^
바쁘신 중일텐데, 도움을 청해봅니다.
 
ayo main bersembunyi
술래잡기 놀이를 하자. (술래는 도대체 뭐라고 불러야할까요?)
 
jika mendekat teman / melarikan diri atau beradu dan melaung “beku"
친구가 가까이 오면 / 도망거나 멈춰서 "얼음"이라고 말하세요.
 
jika beradu melaung “beku"/ tidak menangkap
얼음이라고 말하면 잡지 못해요.
 
melaung “jaga” dan menggandeng teman menebus
“땡”을 외치고 친구의 손을 잡고 구해주세요.
 
terdengar alarm mengedar lima kali
신호가 들리면 5번 돌아요
 
mengunjukkan membentuk lingkaran
손을 들어 원을 만드세요.
 
menikam belakang kiri tangan menang
등 뒤의 왼 손을 찌르면 이긴다.

댓글목록

아이언맨님의 댓글

아이언맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

위 내용은 번역기 돌린 건가요? 좀 이해하기가 어렵네요..^^

여기 인도네시아에도 비슷한 놀이가 있습니다.

petak umpet 라고 하는데..

둘이 있을땐 가위 바위 보를 합니다.(batu, kertas, gunting)

여러명이 있을 땐 hompipa를 하지요.. (손등으로 가리는 것)

Ayo mari kita petak umpet!!

ayo hopipa!

가위바위보로 술래가 정해지면(술래 : Jaga) 나머지가 도망을 가는데

술래가 잡으려 하면 "Jongkok" 하면서 그자리에 앉습니다.(얼음과 같은 개념)

그리고 다른 친구들이 손을 잡아주면서 "Jongkok"을 외치면  다시 일어나 움직일 수 있습니다.



봉사 활동 열심히 하시는 모습 보기 좋습니다~~ 저희 후배들도 자주 와서 봉사 활동을 하곤 하는데..

참 오실 때 말라리아 주사나 약 꼭 복용하고 오세요~~ 우리 후배들 한테도 꼭 이야기 하는거에요..^^

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,818건 20 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1286 바하사 가울이 궁금합니다 댓글2개 또리또리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-21 3997
1285 형광색 해석 좀 부탁 댓글5개 durian 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-20 4189
1284 Lumpuhkan Ingatanku 가사 해석 - Geisha 부울독 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-19 3405
1283 ""문제발생시, 변호사 입회하에 형사.민사상 책임을 묻겠다 "" 댓글2개 헛자피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-17 5436
1282 오늘 수고했어라는 말 댓글4개 유레지던스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-14 4381
1281 그 놈 참 눈치 빠르내,,, 댓글2개 성남일화 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-14 4212
1280 인도네시아 말에서는 gag라는 표현이 있나요? 댓글3개 hks007now 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-13 4460
1279 우리말로 흔히들 쓰는.." 완전 나가리 됐어" 댓글3개 성남일화 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-09 4600
1278 child 관련 해석좀 ..... 댓글1개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-09 3745
1277 서류 번역이 필요합니다 스트라이커 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-07 3408
1276 못먹어도 고 ! 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-06 5021
1275 해석좀 부탁드립니다... 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-06 3391
1274 저속하고,사전에는 절대 안나오지만,인니인 모두 아는 단어중에서.… 댓글17개 몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-04 8909
1273 너무 답답하다 정말,,집도 좁고 문화가 맞지 않아서,,음식도 그… 댓글6개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 4455
1272 그 사람은 전혀 내색을 안해..... 댓글4개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 3829
1271 십중팔구는 이번에 네가 승리할꺼야.... 댓글2개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 3655
1270 너무 기고 만장하다를 어떻게 얘기하죠? 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 3389
1269 사전에 없는데 ngeyel 이 무슨뜻이죠? 댓글7개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 4475
1268 pokoknya,memang,makaknya 댓글5개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-02 3582
1267 mumpung 용법에 대해서,,, 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-31 3044
1266 mau 에 대해서,,,, 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-31 3822
1265 어찌 말해야 하는지... 댓글8개 sendiri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-27 3299
1264 회사에서 궁금한 인니 문장 질문요.. 댓글4개 날개단호랑이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-26 4475
1263 enak saja .... iya kan ? biarin … 댓글7개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-23 4927
열람중 "술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~ 댓글5개 유오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-20 3392
1261 당신은 행복 합니까? 댓글6개 nangisuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-18 3463
1260 이것과 같은것이 있나요? 표현좀 알려주세요. 댓글2개 santapsy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-18 2910
1259 몇일전 몇달전 몇년전 댓글3개 병장전역 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-17 4125
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2025 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org