주절주절 낙서장~
궁금해요 알려주세요~
구직
문구 모음(경조사 및 기타 관련)
페이지 정보
작성자
자깔타
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일09-02-09 08:11
조회14,441회
댓글5건
본문
- 결혼 축하 : SELAMAT MENEMPUH HIDUP BARU
- 생일축하(경어) : Saya Mengucapkan Selamat ulang tahun dan panjang umur bpk ooo, sehat dan sejahtera. Tuhan berkati.
- 생일축하(일반) : Selamat ulang tahun ooo, semoga panjang umur dan sehat selalu!
- 임신축하 : Selamat Kami turut senang atas kehamilan.
- 성탄인사 : Selamat Natal dan selamat tahun baru saya ucapkan, Semoga damai natal memberikedamaian bagi keluarga anda dan Kita semua. dr Mr. Son
- 신년인사(1) : Mr. Son melalui ini mengucapkan selamat tahun baru, Kita dapat semangat dan jiwa yg baru di tahun yg baru.
- 신년인사(2) : Selamat Tahun Baru. Semoga selalu berada dalam keadaan sehat dan sukses.
- 인사(무슬림) Asalam mualaikum, Warrah matullahhi wabaroqatuh.
(대답) Waalaikum salam(무슬림), wasslam(무슬림 외---그러나 많이 사용하지 않음 : 친한 사람에게 농담 식으로 사용할 때 좋게 받아 들이기도 함)
- 조문(1) ; SAYA TURUT BERDUKA-CITA, DAN BELASUNGKAWA Dari BPK HONG, KIL-DONG.
- 조문(2) : Ina lila I wa ina rojiun. (무슬림 전용)
- 조문(3) : Bp Ali, Saya turut berduka cita atas meninggal-nya Ipar Bp(상대방의 매제), Semoga Tuhan Tesus menerima di sisi-Nya.
- 환영인사 : Terima kasih atas kunjungan Anda. (방문하여 주셔서 감사합니다)
- 환송인사 : Kami nantikan kedatangan Anda kembali. (우리는 당신이 다시 방문하여 주시길 기대합니다)
- Hari Raya 문구 : Selamat Hari Raya idul Fitri 1 Syawal 1429 H, Mohon Ma'af lahir & bathin.
- 출산 축하 : SELAMAT ATAS KELAHIRAN ANAK 000. SEMOGA SEHAT2 DAN CEPAT BESAR.
댓글목록
뿌라뿌한라뚜님의 댓글
뿌라뿌한라뚜 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일인도네시아 사랑
방랑객님의 댓글
방랑객 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일좋은정보에 감사드립니다
seawolf님의 댓글
seawolf
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
표현의 다양성 좋습니다.
그리고 힘들게 여러가지 다양한 표현
올리신것 사심없이 높게 평가합니다.
축하나 인사는..
솔직히 종교 별로 안탑니다만..
조문은 상대방이 엄청나게 예민할때라서..
좀 조심해야합니다. 특히나 종교 편향적인 표현들은..
정확히 쓰지 않으면..안쓰니만 못하게 되죠..
예를들면..
한국에서
독실한 기독교신자집안 문상가서..
윤회의 굴레를 벗어나서 해탈하신것~~~
으로 시작하는 조문인사드리면???
아님 상대방이 기독교 신자라도..
말하시는 분이..
독실한 불교신자인것 뻔히 아는뒤..
모든 죄를 용서하시는 예수님의 품으로~~~~
뭐 이런것으로 시작하는 조문인사도..정답은 아니겠죠?
확실히 잘 모르면..그냥..가서..
고인의 삼가 명복을 빕니다가 제일 무난하지 않을까요?
그런관점에서 duka cita~~가 들어가는 문장을 추천했을 뿐입니다.
위에 좋은 표현 많은뒤..
인사쪽은..
자깔타님 말대로 여러가지 해보는것도 나쁘진 않은뒤..
아살라 왈아이쿰 했을때..
독실한 무슬림은 못들은척 하던지..아님..
Salam을 빼고 인사받는 경우있습니다.
이경우는..별로 기분 좋아하지 않는 다고 생각하시고 앞으론 다른 표현 쓰시면 될듯..ㅋㅋ
조문쪽은 수정전 원래 원문에서..
그냥 무슬림만 혹은 무슬림끼리만 쓰는 표현 많은뒤..
외국인이 그냥쓰기엔 구분이 적절하지 못한듯해서..
부연 설명을 달았는뒤..
자깔타님이 제 글의 답변의 핵심을
잘못 이해하신듯..
실감 안나시는 분들은..
나중 납품처인 중국계 화교 거래처 혹은 중국계 지인 아버님 돌아가셨는뒤..
가서..Ina lila I wa ina orjin한번 해보시던가요?
게다가..이미 리플달린글에다가
별도 표시없이....
리플참고해서..
원문 일부 수정하신후..
재 리플을 다는것도..
별로 바람직해 보이지는 않습니다만..
자깔타님의 댓글
자깔타
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
외국어를 배을 때 한가기만 (예를 들어서 자신이 외우기 쉬운 것만)을 고집해서 알고 있으면 실제 대화시에 곤란할 때가 많겠지요?
예로 한국말에서도...
"하나 주세요" 만 외었는데 상대방은 "한개요?"라고도 합니다. 이 때 "아뇨 하나.....요" ㅋㅋㅋ
하나에 관련된 "하나". "한개", "일"등 유사어를 많이 알고 있을 수록 상대방과의 대화에서 이해가 빠르지요.
아뭏튼 제가 올린 자료들은 분명히 정답은 아닙니다.
이러한 것들도 있드는 정도로 이해하시고 혹시 주변에 가까운 현지인이 있다면 배우는 차원에서 확인을 해가면서 사용하시는 것이 제일 좋다고 생각헙니다.
seawolf님의 댓글
seawolf
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
감사합니다.
좋은 표현 많네요. ^^
근뒤..역시 경조사때..
무슬림,화교, 기독교 등 여러 경우가 민감하게 작용하는 시기라서..
몇가지 눈에 띄는게 있어서..부언합니다.
말 한마디로..십년 공부 나무 아미타불 되는 수가 있어서리..ㅋㅋ
(왕회장 팔순잔치가서 백세까지 건강하십시요 했다가 20년만 더 살구 죽으라구? 그렇게
미운털 박혀서 짤린 임원부터 시작해서..ㅋㅋ)
1) Wassalam도..
잘 들어보진 않았는뒤..
무슬림용같습니다만..ㅋㅋ
글고 참고로...
중국계 화교나 외국인은 독실한 무슬림한테는
Asalam Waalaikum으로 인사하는것은 그리
많이 바람직하진 않습니다.
(사람따라서 듣고 참신하다구..좋아할수도 있을듯 하긴하지만..장례식장에선..
그럴맘 안생길 가능성이 클듯..ㅋㅋ)
- 조문(2) : Ina lila I wa ina rojiun.
이것 무슬림 전용일듯 한뒤여..^^
무슬림 전용인뒤..중국계화교 조문가서..
고러면..외국인이니 이해는 하겠지만..해프닝이 될 가능성이 있어서..==;
무슬림한테 가서..위처럼 이야기해도..말하는 당사자가 무슬림이 아니면..
역시 좀 어색할듯하구여..
외국인은 제일 무난한게 Berduka Cita들어가는 문장으로
상황에 맞춰서 구성하는게 나을듯합니다.
