문화 차이 (Perbedaan Budaya)

대화 2

마크: 수진 씨, 제가 한국 친구에게서 청첩장을 받았어요. 결혼하는 친구에게 어떤 선물을 하는 게 좋아요?

Sujin, saya mendapat undangan pernikahan dari seorang teman Korea. Hadiah seperti apa yang bagus untuk diberikan kepada teman yang akan menikah?

수진: 한국에서는 선물을 하지 않고 결혼식 날 축의금을 내요.

Kalau di Korea, kita tidak memberikan hadiah, tetapi memberikan uang ucapan selamat (a congratulatory money)

마크: 축의금요? 축의금이 뭐예요?

Uang ucapan selamat? Apa itu?

수진: 축의금은 결혼을 축하하는 의미로 주는 돈이에요. 그런데 친구 결혼식은 어디에서 해요?

Uang ucapan selamat adalah uang yang kita berikan sebagai pemberian selamat atas pernikahan. Omong-omong, pernikahan temanmu dimana?

마크: 제 친구는 호텔에서 해요. 미국에서는 결혼식을 교회에서 많이 하는데 한국에서는 아닌 것 같아요.

Teman saya (menikah) di hotel. Kalau di Amerika, pernikahan banyak dilakukan di gereja, sepertinya di Korea tidak.

수진: 한국도 교회에서 하는 사람들이 있어요. 그런데 보통은 호텔이나 결혼식장을 빌려서 해요.

Korea juga ada yang (menikah) di gereja. Tetapi, biasanya meminjam aula di hotel.

어휘와 표현 – 생활 문화 (Budaya Hidup)

결혼식: Pernikahan.

축의금을/조의금을 내다: Memberikan uang ucapan selamat.

음식 값을 각자 내다: Bayar makanan sendiri-sendiri.

존댓말을 하다: Berbicara secara formal.

말을 놓다: Berbicara secara kasual.

장례식: Pemakaman.

선배가 후배에게 밥을 사 주다: Senior membelikan juniornya makan.

한턱내다: Mentraktir.

반말을 하다: Berbicara secara informal.