581/638 페이지 열람 중
never는 not ever와 동일한 말이고, ever에는 지금 현재뿐 아니라 앞으로도 계속이란 진행의 뜻이 있습니다. 그리고 강조의 뜻도 있지요... 인니어에서도 Akan + pernah는 앞으로도 계속 쭈욱~~ 의 뜻이 있고, 또한 강조의 뜻도 있습니다. Dia tidak akan....그는 .... 하지 않을것이다... Dia tidak akan pernah ..... 그는 ...하지 않을것이고, ...할리가 없다... (그는 앞으로 ... .할리가 절대 없다) 이렇게 앞문장에 비해 pernah가 들어가면 확신과 강조가 들어…
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-10-11 09:15:28영어에서 인니어로 번역된 글들을 보게 되면 예를 들어서 He can never please me. 이면 Dia tidak akan pernah menyenangkanku. 이런 식으로 번역이 되어있더라구요. can never를 tidak akan pernah로 쓰는 것 같은데 어떻게해서 pernah가 akan 이랑 같이 쓰이게 되는지 궁금합니다. 그냥 현지인이 쓴 글에는 tidak akan pernah 라는 문장을 아직까진 보지 못했고 항상 영어를 번역한 문서에 저렇게 되어있네요..
jethy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-10-10 16:36:12식품에 영어를 그대로 차용하는 경우가 많더군요. 표기도 다 통일되지 않았고요.
Jawafrog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-08-30 10:47:22저지방은 Low Fat, Fat Free는 전지 슈퍼 매대에 저지방은 영어로 Low Fat 그대로 써 있습니다. 우유 브랜드 아래에 저지방(Low Fat), 혹은 일반우유(Full Cream 표기 되어 있습니다.
Jawafrog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-08-30 09:54:47저희 사무실직원이 받은 삼성 애플중 "까무스데" 사전이 있어 잘쓰고 있는데요. 인니/한글/영어 아쉬운대로 잘 쓰고 있습니다.
희망으로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-08-17 07:20:32글쎄요 두 단어가 세금을 피하는 것이라는 의미에서 개념상 혼동되기 쉬운것 같은데.. penggelapan pajak은 주로 uang과 연관이 되어 있습니다 즉, 이미 나와있는 세금을 세무공무원과 네고하여 납세액을 줄이는 것의 이미가 더 강하며 penghindaran pajak은 말 그대로 세금을 회피하는 행위를 의미한다고 보시면 될것 같습니다 생각하시에 따라서는 두 말이 같은것 같지만 분명한 차이가 있네요... 그리고 언론을 뜻하는 Pres 를 왜 Pres 라고 물으신다면... 홍시맛이 나서 홍시맛이 난다고 대답했던…
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-07-17 15:52:521) jadi, = 영어 'so' 2) enggak jadi = dibatalkan 취소가 되었다, 그렇게 하지 않기로 했다, 안 하기로 했다, 등등 일어나기로 한 일이 일어나지 않았을 때 쓰구요 3) belum jadi 아직 완성이 안 되었다 (음식이든 보고서든 등등) / sudah jadi 다 완성되다, 다 만들어졌다 4) jadian 남녀가 사귀게 될때 mereka belum jadian kok! 개네 아직 안 사귀는데? (사귄다고 누가 듣고 와서 얘기할때) 5) 그외에는 접사 붙여서 보시면 돼요…
꿀고구마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-30 19:50:19제게 행동에 관한 용어 자료가 있어서 올립니다.
선한마음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-05 17:02:19Jadi의 활용법은 참 많습니다. 그래서 단순히 Jadi의 의미를 물어보시면 영어의 is / be동사 의 용법이나 의미를 물어보는것처럼 방대합니다. 몇가지 문자로 받았던 예를 주시면 설명하기도 명확하고, 이해하기도 명확할것 같네요...
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 전체게시물 2013-06-04 12:17:08밥솥을 찾아보면 dandang이라고 되어 있지만, dandang은 인도네시아 전통밥솥으로 겉은 알루미늄, 속은 대나무로 틀을 만들고 쌀을 저어가며 부채질 하며 밥을 만드는 것입니다. 그냥 영어로 rice cooker로 해야 전기 밥솥이고 그냥 밥짓는 기능 없이 보온만 되는 것은 magic jar라고 합니다.
rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-02 22:02:26