582/639 페이지 열람 중
저희 사무실직원이 받은 삼성 애플중 "까무스데" 사전이 있어 잘쓰고 있는데요. 인니/한글/영어 아쉬운대로 잘 쓰고 있습니다.
희망으로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-08-17 07:20:32글쎄요 두 단어가 세금을 피하는 것이라는 의미에서 개념상 혼동되기 쉬운것 같은데.. penggelapan pajak은 주로 uang과 연관이 되어 있습니다 즉, 이미 나와있는 세금을 세무공무원과 네고하여 납세액을 줄이는 것의 이미가 더 강하며 penghindaran pajak은 말 그대로 세금을 회피하는 행위를 의미한다고 보시면 될것 같습니다 생각하시에 따라서는 두 말이 같은것 같지만 분명한 차이가 있네요... 그리고 언론을 뜻하는 Pres 를 왜 Pres 라고 물으신다면... 홍시맛이 나서 홍시맛이 난다고 대답했던…
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-07-17 15:52:521) jadi, = 영어 'so' 2) enggak jadi = dibatalkan 취소가 되었다, 그렇게 하지 않기로 했다, 안 하기로 했다, 등등 일어나기로 한 일이 일어나지 않았을 때 쓰구요 3) belum jadi 아직 완성이 안 되었다 (음식이든 보고서든 등등) / sudah jadi 다 완성되다, 다 만들어졌다 4) jadian 남녀가 사귀게 될때 mereka belum jadian kok! 개네 아직 안 사귀는데? (사귄다고 누가 듣고 와서 얘기할때) 5) 그외에는 접사 붙여서 보시면 돼요…
꿀고구마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-30 19:50:19제게 행동에 관한 용어 자료가 있어서 올립니다.
Jadi의 활용법은 참 많습니다. 그래서 단순히 Jadi의 의미를 물어보시면 영어의 is / be동사 의 용법이나 의미를 물어보는것처럼 방대합니다. 몇가지 문자로 받았던 예를 주시면 설명하기도 명확하고, 이해하기도 명확할것 같네요...
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 전체게시물 2013-06-04 12:17:08밥솥을 찾아보면 dandang이라고 되어 있지만, dandang은 인도네시아 전통밥솥으로 겉은 알루미늄, 속은 대나무로 틀을 만들고 쌀을 저어가며 부채질 하며 밥을 만드는 것입니다. 그냥 영어로 rice cooker로 해야 전기 밥솥이고 그냥 밥짓는 기능 없이 보온만 되는 것은 magic jar라고 합니다.
rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-02 22:02:26소리가 끊긴다는 suaranya terputus 많이 쓰지만, 혼선이 된다는 suaranya rooming(영어의 room을 쓴듯). 사전에는 menjadi kusut이라고 되어있는데, kusut은 실제로 머리카락이나 전선이 엉키거나 헝클어졌을 때 쓰는 말입니다.
rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-06-02 20:53:52영어에 보면 should have pp ~했었어야 했다 would have pp ~했었을텐데 could have pp ~할수 있었을텐데 인데 이것들을 인니어로 표현할수 있나요?
동글이1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-05-18 06:56:24Kubu는 kelompok과 동일한 단어입니다. 영어로 직역하면 group democracy가 되겠네요. 단지 적어주신 단어의 의미로는 partai라 단정짓지는 못할것 같고, 일종의 단체 또는 소그룹을 지칭하는 의미도 되르것 같습니다. 앞 뒤 단어의 성격에 따라서요.
Kepiting 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-04-26 21:41:02위에 게재된 용어를 정리해 본 이석호 입니다. 먼저 채소에 관심을 가져 주시고, 읽고 답글까지 달아 주신데 감사를 드립니다. 제가 용어를 정리하게된 이유는 일부 현지인이나 한국식당에서 공통된 용어를 사용하지 않아서, 약간의 혼동이 초래될 수도 있겠다는 생각에서 정확한 용어의 정립이 필요하다는 생각에서 입니다. 인도네시아의 한국 채소재배 내력은 대략 20년 정도 되지 않았나 합니다. 제가 아는 현지인 중에 20년 정도 한국 채소를 재배한 사람이 있으니까요. 그렇게 구전으로 내려오면서 굳어진 용어가 위에 정리된 내용입니다. …
송원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 전체게시물 2013-02-28 15:41:05