인니 SNS
주절주절 낙서장~
구직
인도네시아어 문법 문의
페이지 정보
작성자 JiniSon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일17-09-21 15:44 조회1,805회 댓글1건본문
안녕하세요, 자카르타에서 인도네시아어를 배우고 있는 학생입니다.
강의를 복습하던 중 모르는 부분이 생겨 인도네시아어 고수님들에게 문의 드립니다.
1. Setengah의 경우 1/2를 나타내서 7시 30분을 Pukul Setengah 8 으로 표기하는 것에 비해,
1/4를 나타내는 Seperempat 의 경우 9시 15분은 Pukul 9 Seperempat 으로 표시하더라구요. 이 두개의 차이는 무엇인가요?
2. 만나다 라는 뜻의 Beretemu의 경우 뒤에 Besok이 붙어서 '만나다'로 해석되기도 하고, Deanan이 붙어서 만나다로 혹은 홀로 사용되기도 하더라구요. 각기 다른 점이 무엇일까요?
인도네시아어 고수님들의 답변 부탁드립니다. 감사합니다!
댓글목록
Sylv4님의 댓글
Sylv4 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
피르렌서 인도네시아어 과외 선생님입니다.
인도네시아어를 열심히 배우고 계셔서 방갑습니다.
질문하신것에 대해서 설명해 보겠습니다.
1. Setengah의 경우 1/2를 나타내서 7시 30분을 Pukul Setengah 8 으로 표기하는 것에 비해,
1/4를 나타내는 Seperempat 의 경우 9시 15분은 Pukul 9 Seperempat 으로 표시하더라구요. 이 두개의 차이는 무엇인가요?
시계를 보시면서 공부하시면 쉽게 이해할 수 있을겁니다. (사진 첨부 확인해 주십시오)
12.15 = jam dua belas lewat seperempat (시계 바늘은 '12자'와 더 까가워서 12 seperempat으로 부름)
12.30 = jam dua belas lewat tiga puluh = jam setengah satu (시계바늘은 '12자'와 '1자' 중간에 있어서 setengah 1는 'setengah jam lagi menuju jam 1'의 뜻임)
12.45 = jam satu kurang seperempat (시계바늘은 '1자"와 더 까가우며 '1시 되기에 15분 부족한다'로 표현함)
2. 만나다 라는 뜻의 Bertemu의 경우 뒤에 Besok이 붙어서 '만나다'로 해석되기도 하고, Dengan이 붙어서 만나다로 혹은 홀로 사용되기도 하더라구요. 각기 다른 점이 무엇일까요?
각 단어의 의미는 아시면 다른점을 충분히 이해할 수 있을것 같습니다..
- Bertemu = temu (만나다 / meet)
- Besok (내일 / tomorrow)
- Dengan (와 / with)
예: Besok saya bertemu dengan Pak Amin = 내일은 Amin씨와 만날 것이다 / tomorrow I'm going to meet Mr. Amin.
이상입니다.
도움이 되길 바랍니다.
