Bahasa 인도네시아 > 해석 부탁드립니다..

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (553)
  • 최신글

LOGIN

해석 부탁드립니다..

페이지 정보

작성자 금주중 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일16-10-25 20:42 조회3,063회 댓글11건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/438140
mobilewrite

본문

Percaya sama ramalan. Terus saya orangnya gak baik gitu? Ooh..terus mau uangnya aja gitu? Ooh..mikirin diri sendiri? Wajar anak pertama yang paling banyak tanggung jawabnya,itu yang saya gak suka, menurut saya keluarga yang paling penting.
Jadi bukan mentingin diri sendiri atau egois,kalau disangkut pautin sama yang kemarin, jelas beda.
Dia minta saya keluar kerja karena beberapa alasan, tapi saya tidak nurut apa kata dia, jadi pikir baik2 ya, saya bukan orang yang anda pikir dan peramal pikir.

그리고 mana yang ngadu2 sini lo ngadep gue..

자기 친구 만나러 간다더니 전남친 만나다가 딱 걸렸는데 수아다라 라고 거짓말하기에 헤어지자고 했더니 자기 sns에 이런 글을 올렸는데..직역을 해보기엔 이해가 안되는 곳이 몇군데 있어서 고수님들께 여쭙니다,, 부탁드려요..^^ 감사합니다
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

수저연금술님의 댓글

수저연금술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

인도네시아어를 떠나서 전남친 만나고 다니고 , 전남친이 일 그만두라고 말할 정도면 계속 연락 하고 있는거 같은데, 빌어도 모자랄 판에 당당하네요.

jahe님의 댓글

jahe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 해석은 이미 됐는데....글을 읽으면서 이 여자분의 말 하는 태도가 완전 꼬여 있는 듯한 느낌.. anda라는 표현은 가까운 사람끼리 쓰는 표현도 아니고 직장 상사에게 하는 태도도 아니고, 남친 대하는 태도도 아니고.. 가까이 지내기엔 무리수가 있는 듯 합니다.. 거리를 두심이

댓글의 댓글

페르소나님의 댓글

페르소나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Anda라는 표현은 화가날때 사용하기도 하죠 ㅎㅎ(사실 좀더 비꼬는 용도지만)
넌 나와 남남이다. 라는 어투가 담겨져 있습니다.

한국식으로 예를 들면..
화가날때 일부로 존댓말을 쓰면 그 효과가 더 돋보이게 되는것 처럼 ㅎㅎ

몰못님의 댓글

몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

고수님들 해석 충분하실 테고...단지 님과의 개인사를 sns에 까칠하게 화풀이한 사람을 품어 가실려면, 앞으로도 이런일이 주위에 회자될걸 각오 하셔야 합니다.경험상 많이 피곤했었습니다..

페르소나님의 댓글

페르소나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 답변의 번역들이 잘못된 것 같아 제가 다시 번역 해봅니다..

예언 또는 점괴를 믿네.(대상) 그래서 내가 그렇게 좋지 않은 사람이냐?(나쁜 사람이냐?)
아.. 그래서 돈만 필요하다는 거지? 아하.. 너 혼자만 생각하는구나?

장남이 책임을 훨씬 져야 하는 것은 당연한데, 그 부분이 나는 가장 마음에 안 들어. 내가 생각하기에 가족이 가장 중요하다고 본다.

따라서 자기 자신만 중요하게 생각하거나 이기적인 것은 좀 아니다. 어제 일이랑 연관을 짓는다면 확실히(명확히) 차이가 있다.

그는 나보고 몇 가지의 사유로 일을 그만두라고 했어, 하지만 나는 그가 했던 말을 듣지 않았어,
그래서 천천히(한번) 생각해봐라, 나는 네가 생각했던 사람이나 (점쟁이가)예측했던 사람이 아니다.

마지막은..
누가 모함하는 거야? 이리 와서 직접 대면해..

1줄 홍보 - http://sarangjl.com 학원 오세요~

Percaya sama ramalan. Terus saya orangnya gak baik gitu? Ooh..terus mau uangnya aja gitu? Ooh..mikirin diri sendiri? Wajar anak pertama yang paling banyak tanggung jawabnya,itu yang saya gak suka, menurut saya keluarga yang paling penting.
Jadi bukan mentingin diri sendiri atau egois,kalau disangkut pautin sama yang kemarin, jelas beda.
Dia minta saya keluar kerja karena beberapa alasan, tapi saya tidak nurut apa kata dia, jadi pikir baik2 ya, saya bukan orang yang anda pikir dan peramal pikir.

그리고 mana yang ngadu2 sini lo ngadep gue..

1줄 홍보 - http://sarangjl.com 학원 오세요~

Rizky님의 댓글

Rizky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

예상한 대로 믿는다. 내가 그렇게도 좋지 못한 사람이냐? 아... 그렇게 돈만 밝히는 사람이더냐? 오.. 정녕 그렇게 생각한단 말이지? 본래 첫째 아이는 가장 많은 책임을 지고 있다, 그것을 좋아하진 않지만 나는 가족이 가장 중요하다고 생각한다. 그래서 자기 자신만을 중요하다 여기지도 이기적이지도 않다. 어제와 같은 경우는 명확히 다르다. 그는 여러 가지 이유로 내가 일을 그만둘 것을 요청했다. 하지만 나는 그가 말한 대로 하지 않았다. 그러니 좋게 생각해라. 나는 니가 생각한 대로의 사람도, 니가 예상한 대로의 사람도 아니다

jerrymin님의 댓글

jerrymin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 믿어라 혼자 상상하지말고 사실은 니가 생각히는 것과 다르다 난 가족를 중요하게 생각한다  그 사람이 몇 가지다른 이유로 같이 일하자고 했다  그러나  거절했다  난 돈 만 밝히는 사람아니다  니가 생각 하는 것 처럼. 좋게 생각하자

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,746건 1 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1746 꿈이있는 교회 무료 영어/인니어 강좌 안내 ruth 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-01-23 1109
1745 인도네시아에서 온 한자음 아름다울,미 美 빛날,화 華 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2772
1744 인도네시아에서 온 우리말 실랑이(를 하다) 댓글1 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2683
1743 인도네시아에서 온 우리말 서로 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2729
1742 인도네시아에서 온 우리말 슬프다 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2399
1741 우리말의 형성과정 총정리--인도네시아에서 온 한자음 밟을,답 踏 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1951
1740 인도네시아에서 온 한자음 松느슨할,송 한가할,한 閑 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1966
1739 인도,인도네시아에서 온 한자음 오를,승 昇 높을,고 高 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 2238
1738 인도네시아에서 온 한자음 望바랄,망 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1765
1737 인도네시아에서 온 우리말 구리다 흐리다 으스름 편 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1780
1736 인도네시아에서 온 우리말 ~(하고)난뒤 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 2026
1735 인도,인도네시아에서 온 한자음 鍵 열쇠,건 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1443
1734 인도네시아에서 온 우리말 보다(생각하다) 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 2010
1733 인도네시아에서 온 한자음 案생각,안 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1672
1732 그냥 주절주절.... 발리스키부대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 1885
1731 인도네시아에서 온 한자음 延長연장하다 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-21 2051
1730 티베트,인도네시아에서 온 우리말 든든하다,지루하다,한자음 가득할… 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1468
1729 인도네시아에서 온 우리말 낳다,나오다 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1530
1728 인도네시아에서 온 한자음 잴,측 測 생각,안 案 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1310
1727 인도,인도네시아에서 온 한자음 겁 怯 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1494
1726 티베트,인도네시아에서 온 우리말 가르치다 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1791
1725 인도네시아에서 온 한자음 道길,도 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1955
1724 인도네시아에서 온 한자음 살필,찰 察 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1503
1723 인도네시아에서 온 경상도사투리 꼴랑 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1316
1722 인도네시아에서 온 한자음 쪽,람 藍 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1880
1721 인도네시아에서 온 우리말 갈구다(괴롭히다 사투리) 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1476
1720 인도네시아에서 온 한자음 桶통,통 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-20 1685
1719 인도네시아에서 온 우리말 뿌수다 부수다 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-19 2114
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org