궁금해요 알려주세요~
구직
비즈니스/홍보
배보다 배꼽이 더 크다
페이지 정보
작성자 mpys 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일15-03-30 16:40 조회4,531회 댓글3건본문
besar pasak daripada tiang
기둥보다 못이 더 크다
-->배 보다 배꼽이 더 크다.
마땅히 작아야 할 것이 크고, 적어야 할 것이 많을 때 이르는 말이죵.
주가 되는 것 보다 부수적인 것이 더 크거나 많을 때 쓰이는 표현!
besar 큰, 성숙한
pasak 핀, 나무 못,
daripada ~보다 (비교급) ~ 에 비하여, / ~로부터, ~에게
tiang 나무막대, 기둥
댓글목록
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
'배보다 배꼽이 더 크다' 의 의미는 비용적인 측면이 더 큽니다
즉, 목적달성을 위해 들어가는 비용이 목적을 달성했을때의 기대이익 보다 더 크다 의 의미인
것이기에 pratama, 님이 댓글에서 언급하신 Ekor tidak dapat mengibaskan anjing 의 의미는 조금 다른것 같습니다
위에 말은 일반적으로 주인보다 하인이 더 높아지려 할때 쓰는 말로.. 기독교에서 사람이 하나님보다 높아지려 할때도
인용되어 사용되고 (무슬림도 마찬가지) 혹은 건방지게 구는 직원이나 Pembantu에게 경고할때도 사용되어집니다
감히 Pratama 님의 글에 댓글달 수준은 아니지만.. 마침 아는게 나와서 한마디 거듭니다.. ㅋㅋ 태클 아닙니다 ^^
pratama님의 댓글
pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요?
유사한 의미로서 아래 표현의 속담이 있습니다.
Ekor tidak dapat mengibaskan anjing. "(개가 꼬리를 흔들지) 꼬리가 개를 흔들지 않는다."
harry2juyati님의 댓글
harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일직설적으로 'besaran pusarnya daripada perut'이란 표현도 사용합니다.
