kalau tak ada api, tentu tak ada asap

불이 없으면, 연기도 없다

à 아니 땐 굴뚝에 연기나랴

일상생활에서 자주 쓰이는 속담입니다! 

소문에는 잘못된 내용이 있기도 하겠지만, 분명 무언가 빌미를 제공했을 것. 어떤 결과엔 반드시 원인이 있기 마련이겠죠?

kalau 만약~이면, if / ~하는 경우에,

takàtidak의 줄임말 ~이 아니다, ~하지 않다 ~가 아닌

ada 있다, 존재하다, 머무르다, 소유하다, ~에 있다

api 불, 빛

tentu 확실한, 확고한, 틀림없는, 꼭 ~ 하는

asap 연기