아 별뜻아니었네요 고맙습니다 헤헤

가로세로님의 댓글

가로세로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 14-08-10 13:10

아따 뭔일 있는줄 았았네 그려..

sugan = barangkali 나 jika.
aya = ada
naon = apa (kunaon = kenapa)

Barangkali ada apa? 나 Kalau begitu ada apa?
혹시(그러면) 무슨 일 있니? 라고 물은 거 같습니다.
teh 는 제가 불변화사를 잘 몰라 뭘 넣어야 할 지 모르겠네요.
teh = menunjukkan yang sudah diketahui.

대답은 이렇게 하시면 됩니다.
Kunaon? Abdi teu naon-naon. = Kenapa? saya tidak apa-apa.

순다어 사전 보고 번역했습니다 ㅠㅠ

kiranya ada apa ????