주절주절 낙서장~
구직
궁금해요 알려주세요~
tersinggung 과 menggemaskan
페이지 정보
작성자 두만강 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-06-02 12:28 조회2,665회 댓글3건
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/367251
본문
구분해서 사용할 수 있게 도움을 주세요...
사전적 의미는 둘다 화나게 하다 인 것 같은데..쩝
댓글목록
두만강님의 댓글
두만강 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일의미가 약간다르군요...항상 감사합니다
pratama님의 댓글
pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요?
의미가 비슷한 감은 있지만 약간 다릅니다.
Tersinggung은 '감정(기분)을 상하게 하다' 의미이지만 어떤 행위로 인한 결과적 감정 상태이고
Menggemaskan은 '화나게 하다', '불쾌하게 하다', '괴롭히다' 즉, 현재와 현재진행형도 내포한 의미입니다.
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
menggemaskan은 누군가를 화나게 만들다로 알고 있고,
Tersinggung은 삐지게 만들다 정도?? 화나게 만들다까지 보다는, 곤란하게 만들다? 아니면 삐지게 만들다 정도로 알고 있습니다. 보통, 예를 들어, 어디를 함께 가자고 했는데, 누구 하나에게만 연락을 못했을경우,
Kamu tidak kasih tahu dia yaa untuk rencana kita ke ***? nanti dia tersinggung loh... 뭐 이런식...
