비즈니스/홍보
주절주절 낙서장~
구인 - 업체
[질문] "나를 데리러 온 사람이 있다" 작문
페이지 정보
작성자 야누스900 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-10-07 13:16 조회5,447회 댓글7건본문
ada orang yang jemput sy
(나를 데리러 온 사람이 있다)
이게 현재 제 실력이고요
맞는지 확인 부탁드릴께요?
댓글목록
pratama님의 댓글
pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
야누스님의 표현 충분하다고 봅니다.
더 정확한 표현은 jemput만 menjemput으로 하면 될 것 같습니다.
steel8440님의 댓글
steel8440 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
ada jemputan yan mau menjmput saya atauada jemputan untuk menjemput saya
똑같은 말이에용.....
회화로 하면 꼭 므를 안써도 되겠지용?^^ㅎㅎ
끝까지님의 댓글
끝까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ada seseorang yg datang jumput saya.
seseorang은 불특정한 어떤 한 사람`을 의미 합니다. orang은 사람에 대한 통칭 입니다. 만일 orang을 쓴다면, satu orang이 되어야 할 것입니다.
영어로 번역한다면, a certain man 또는 sombody가 되므로 나를 데리러 오는 사람의 이름등의 신분을 모른다면 seseorang을 써야 할 듯 합니다.
야누스900님의 댓글
야누스900 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네 알겠습니다...이해했어요^^
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저정도면 충분해서 덧글이 없는듯 합니다.....
야누스900님의 댓글
야누스900 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다... 다른 분은 덧글이 없네요 ㅡ.ㅡ;;
naga님의 댓글
naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1.Ada orang yg datang menjemput sy.
2.Ada orang yg datang mengantar sy.
*마중하다(데리러 오다...) --> menjemput
배웅하다 (데려가다...) --> mengantar
