주절주절 낙서장~
구직
Re: '수고하셨습니다' 인도네시아어로
페이지 정보
작성자 pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일19-10-10 08:44 조회2,878회 댓글0건
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/471565
본문
안녕하세요?
인니어 비전공 한국분들께서 인도네시아에 들어와 얼마 안 되어 가장 많이 의문을 갖는 문장이
'수고하셨습니다/수고하였다'일 겁니다.
영어에도 그런 문장이 없듯이 인도네시아에도 그런 문장이 없습니다.
인니인이 말 한 대로 Terima kasih가 그나마 가장 근접한 문장으로 봅니다.
한국식 표현대로 직역을 하면 안 되는/곤란한 상황들이 많으실 겁니다.
그런 점 등으로 한국어가 가장 과학적인 언어가 아닐까 싶습니다.
세종대왕님 존경합니다.^^
