인니 SNS
구인 - 업체
비즈니스/홍보
속담이나 격언 같은데요.. 해석좀 부탁합니다..^^
페이지 정보
작성자 Jake 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-10-31 09:21 조회5,627회 댓글4건본문
댓글목록
Jake님의 댓글
Jake 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일휴~~ 어렵네요, 기초부터 다시해야겠어요~ 답변 감사합니다,
빌리님의 댓글
빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
patah tongkat bisa diperbaiki tapi pecah gelas tidak bisa lagi 이라..
문장의 내용이 너무 정확하게 표현되어 있어 별도의 의미를 함축하는거 같지는 않네요.
사실대로 부러진 지팡이를 고치는 일은 그리 어렵지 않는데 반해서
깨진 잔을 고치기는 어렵지 않나요.
그리고 깨진잔 다시 사용하면 안좋은 의미가 있다고 합니다.
유리, 거울 깨지면 우리나라도 버리잖아요.
차리리 이 문장 내에서는,
- 수동태로 사용된 perbaik와(인니어에서 수동태가 빈번하게 등장하는 이유)
- 앞 문장의 diperbaiki를 반복 사용하지 않아도 되는 lagi의 다양한 적용
(lagi는 굉장히 다양하게 사용됨) 등.
에 대해서 숙지하는게 좋겠죠.
가급적 기초적인 내용부터 공부하는게 좋겠지요.
Jake님의 댓글
Jake 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저도 같은생각을 했습니다, 컵도 잘붙는데..라는..^^
한겨울님의 댓글
한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
세상에는 되돌릴 수있는 (또는 실수를 만회할 수 있는) 일도 있지만..
그렇지 않은 일도 있다.. 라는 정도..
쏟아진 물은 되담을 수 없다..
Air tertumpah tidak bisa dikembalikan... (정확한지는 모르겠지만 ㅎㅎ)
요즈음에는 접착제 성능이 좋아서 깨진 컵도 다시 붙일 수 있다는데...
썰렁한 농담입니다. ㅎㅎㅎ
