그 사람은 전혀 내색을 안해.....
페이지 정보
작성자 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일14-01-03 12:22 조회3,286회 댓글4건본문
댓글목록
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
문맥상 ' 내색을 잘 하지 않는다' 는 겉과 속이 다른 것과, 조용한 성격, 표현을 잘 못하는 것과는
미세한 차이가 있는 것 같습니다
오히려 불만이 있어도 표현하지 않고 혼자 감내하는... 의 의미가 더 강하지 않을까요?
실제로 혼자 쓰이면 오역의 가능성이 있지만 앞뒤 문장과 함께 tak jujur 도 많이 사용되는것 같고요...
아니면 Dia orang yg mempunyai kuat penguasaan diri 가 더 어울리지 않을까요??
에라 모르겠다.. 헤깔리.. ㅋㅋ
몰못님의 댓글
몰못 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
겉과 속이 다른 사람을 표현할때 munafik 이라는 단어를 씁니다.lain di mulut,lain di hati...
하지만 내색을 안한다는 표현은 즉 orang yg memendam perasaan sebenarnya sendiri 를 말할때는
dia orang tak jujur 라고 쓰지요.물론 jujur는 단순히 우리가 알고있는 것보다 luas한 의미를 가지고
있음을 참고하여 주시기 바람니다.
alihan님의 댓글
alihan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Ia Pendiam ....................
weekendwecan님의 댓글
weekendwecan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일dia kurang ekspresif, 즉 마음의 표현을 잘 못한다, 내색을 잘 하지 못한다.