밥 값 하자 를 인도네시아어로 뭐라해야 하나요?
페이지 정보
작성자 호호호0203 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-02-24 15:00 조회4,366회 댓글5건본문
라는 말을 하고싶은데 인도네시아 말로 뭐라해야할지 모르겠네요 ㅜㅜㅜ
고수님들 알려주세요!!!!!
댓글목록
유수님의 댓글
유수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
물론 그런 말을 해서는 않되지만 "밥값 좀 해라" 라고 말할 수 있을 정도의 사이라면
Kamu harus tahu besarnya gaji kamu.
직역하면 " 넌 네 월급을 알아야 한다"
Tahukah berapa gaji kamu?
네 월급이 얼만지 아냐? 라는 표현입니다
사람이면 누구나 마찬가지이지만 특히나 인도네시아 국민은
-수치심을 유발하거나
-무안을 주거나 또는
-무시하는 말을 듣는 것을 굉장히 싫어합니다
유의하여 사용하셔야 합니다
Peacemaker님의 댓글
Peacemaker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Gaji Buta 란 단어 활용하시면 괜찮을 듯 하네요.
연평도님의 댓글
연평도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일밥값이라....나시뿌띠와 나시고랭도 가격차이가 있어서..ㅋㅋ
볼보님의 댓글
볼보 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저의 의견도 위에 마스메라 님의 글과 생각이 같습니다..
직선적으로 창피를 주는것보다는 ...
부지런히 해야한다...! 또는 책임감을 가져야한다.. 라고 타일르면서 대화해보세요..
마스메라님의 댓글
마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일글쎄요.. 개인적인 생각으로는 "밥값좀 해라" 이런 말을 현지인에게 하는것이 안좋을것 같다는 생각이 드네요.. 뉘앙스가다를것 같다는 의견입니다.