임마누엘님의 의견에 동감합니다.  윳놀이가 유치원생에게는 맞지 않는것 같습니다.
색깔판 뒤집기 이런게 쉽습니다.  그리고 풍선을 이용한 다양한 게임도 많이 있을것 같습니다.
암튼 좋은 결과 있기를 바랍니다.

차라리 땅따먹기,오케맞추기,오징어 가셍, 얼음쨍,무궁화 꽃이 피었습니다. 딱지 접고 치기,구슬따먹기. . . 뭐 이런게 여기 유치원생들이 하기 좋을듯한데요.윷놀이 과연. . .집중할수있을지. . . 사투리라. . .놀이이름들 이해하시는지요? 울 동네에서는 그래 불러서요. . .ㅎㅎㅎ

혹시 이렇게 글로만 게임방법을 설명할 계획이신가요? 도개걸윷모에 대한 그림과 함께 몇 칸씩 전진한다...빽도는 한칸 후진한다 등의 그림을 먼저 큼지막하게 그리고 그 옆에 간단하게 몇 자 적는게 더 이해하기 쉬울 것 같습니다. 또 도개걸윷모 라는 단어를 외워서 진행하는데 어려움이 있다면 1~5, 빽도는 -1 등으로 대체해서 쉽게 즐길 수 있도록 설명해주는 것도 좋겠습니다. 윷 이름을 알려주면 분명히 뜻도 설명을 해야할 것인데, 위에서 다른분이 말씀하신 것처럼...종교적 특성상 설명을 안하는게 더 좋을 것 같네요.

그닥 구글번역기는 신뢰하지 않지만, 씩~~훑어보니 비교적 맞는 듯..

번역이 맞고 틀림을 떠나 윳놀이에서 동물에 대한 설명은 하지 않는게 좋을듯..
인니는 대부분 종교가 이슬람인데 종교상 개나 돼지를 싫어하고 돼지고기도 안먹는 나라라는 것을 참조하시기 바랍니다.
동물을 비유해서 하는 것보다는 게임 방법에만 충실하게 가르쳐 주는 것이..