Bahasa 인도네시아 > 몇가지 질문 드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1097)
  • 최신글

LOGIN

몇가지 질문 드립니다.

페이지 정보

작성자 이스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일18-04-04 09:40 조회2,793회 댓글9건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/457374

본문


다음의 내용과 관련하여 궁금합니다.

1. 영어에서 was/were going to~ 라고 표현되는 ~하려고 했었는데 라는 표현이

    인도네시아어로는 어떻게 되나요?

2. 택배는 pengantaran, 택배원은 pengantar barang이 맞나요?

3. 격일로, 격주로를 어떻게 표현해야 하는지 알고 싶습니다.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

Russel2080님의 댓글

Russel2080 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 1. Saat itu / waktu itu akan...( 한국분들이 미래형 “그때” 인니어로  표현할때 saat itu / waktu itu 라고 하는데 이것은 올바르지 않습니다. 인니인 saat itu 말할때  과거에 생겼던 일 하는 뜻으로 표현합니다. Ex : Waktu itu saya sedang akan keluar rumah, tapi tiba-tiba hujan turun deras sekali. I was going to go out but suddenly it was raining so hard.

2. 택배는 Paket이라고 하는데 택배원은 Tukang antar paket 이라고 해요~

3. Selang satu hari, selang satu minggu.

1번 ~ 3번 확실하는 답변 입니다. 저는 인도네시아인이니까요 ~
Note : 이제 제가 시간 많이 있으니까 인니어 대해서 물어 보고싶은 분들이 언제든지 친구처럼 저한테 물어 보시면 됩니다. Russel 0818-955-380 KakaoTalk id : russel2012

댓글의 댓글

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한국말을 잘하시는군요.
인도네시아분이라 하니 몇가지 문의 드려봅니다.
1. Waktu itu saya sedang akan keluar rumah....  => sedang akan 이것이 맞는 표현인가요? Waktu itu saya rencana (nya) mau keluar rumah .... 이것과 차이가 무엇일지요.
2. 여기서는 Tukang이라 하면 좀 하대하는 표현이 아닐까 합니다. 배달이 Pengantar barang이니까 Orang pengantar barang 이렇게 하면 어색할까요? 아니면 Petugas pengantar barang 이건 어떨까요?
3. 격주나 격일을 Setiap 2 minggu  나 Setiap 2 hari 라는 표현은 좀 어색할까요?

감사합니다.

댓글의 댓글

Russel2080님의 댓글

Russel2080 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite 인도웹 자주 못봤습나다. 늦은 답변 죄송합니다.

1.
Waktu itu saya sedang akan keluar rumah.
그때 저는 외출하려고 했다.
Waktu itu saya rencananya mau keluar rumah.
그때 저는 와출하기로 했다.

2. 정답

댓글의 댓글

Russel2080님의 댓글

Russel2080 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mobilewrite Positive thinking 하시는게 좋습니다. 뭐 답변 주신 분이 쓰던 답변 대해서 자신이 없을수도 있습니다. 제가 1000% 정확한 답변 드렸으니 안심하세요 ㅋㅋㅋ

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,746건 53 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
290 mau 에 대해서,,,, 댓글3 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-31 2822
289 1,2인칭 수동태 질문드려요 댓글8 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-01 2820
288 급하게 번역 부탁드립니다.^^ Hannie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-10 2814
287 통번역 해드립니다 하닷사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-03-12 2807
286 문장구조랑 해석좀 ㅜ 댓글1 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-09 2801
285 인도네시아에서 온 우리말 서로 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2799
열람중 몇가지 질문 드립니다. 댓글9 이스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-04 2794
283 쉬운 인니어 무료 영상 유튜브 채널 caprediem 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 2792
282 tadikan 의 뜻 댓글5 Tangerang한푼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-04-08 2790
281 mohom izin 댓글4 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-25 2781
280 자와어 배울 수 있는 곳? 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-29 2775
279 알려주세요..고수님들 댓글3 yorallee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-19 2773
278 인니어 배우고 있는 썡초보입니다^^ 댓글1 아홉개물병 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-09 2773
277 인도네시아에서 온 우리말 실랑이(를 하다) 댓글1 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2766
276 어찌 말해야 하는지... 댓글8 sendiri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-27 2764
275 rpm....은? 댓글4 계란인형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-20 2758
274 '기생충 같은 인생이다'를 인니어로.. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 2749
273 늙다리 만학도의 BIPA 도전기(인도네시아어 능력시험 보강) 만학도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-06-20 2747
272 진짜? 댓글2 콩국수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-16 2744
271 질문 댓글4 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-06 2740
270 너무 기고 만장하다를 어떻게 얘기하죠? 댓글3 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 2739
269 늙다리 만학도의 BIPA 도전기(11~12주차 & 기말고사) 만학도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-07 2725
268 번역좀부탁드립니다.고수님들 댓글1 yanto12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-27 2713
267 Contoh pesan(memo) khusus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-30 2705
266 단어질문 있습니다~ 댓글1 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-08-17 2701
265 인도네시아어 문법 고급 문제 풀어보기 댓글1 세종한국문화원 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-25 2694
264 번역 부탁 드립니다 댓글4 Hartawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-05 2693
263 번역좀 부탁드립니다 댓글2 푸힝 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-09 2683
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org