주절주절 낙서장~
인니 SNS
구직
누구 마음대로 라는 말은 어떻게 표현해야 하나요?
페이지 정보
작성자 뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일11-09-06 21:31 조회5,859회 댓글8건본문
아직 인니어 습득의 길은 멀고도 머네요~
예를 들어 '너 누구 마음대로 그곳에 갔니?' 라든가
누구 마음대로 오늘 안 온다는 거니 같은 표현을 어떻게 해야 하나요?
그리고 갑자기 생각나는 표현인데, '누구 좋으라고' 라는 표현은 또 어떻게 표현하는 것이 좋을가요?
예를 들어 '누구 좋으라고 오늘 저녁을 안 먹겠다는 거니?' 또는 '누구 좋으라고 오늘 그곳에 안 가겠다는 거니' 등등의 표현으로 사용할 수 있겠네요.
좀 가르쳐주세요~
댓글목록
인니최고님의 댓글
인니최고 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일많이 배우고 갑니다... 감사합니다...^^
뿌아사님의 댓글
뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 정말 감사드립니다. 귀한 가르침 잘 기억하여 활용함으로 보답드리겠습니다. 계속 지도 부탁드릴께요~
KIMERA님의 댓글
KIMERA
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
"네 마음대로 해" 라고 한다면 바뚜봐라님 말씀처럼 "Terserah!" 라고 하는 것이 가장 쉬운 것 같고,
"네게 달렸어" 라고 한다면, "Yaitu tergantung pikiran Anda" 라고 하면 됩니다...
바뚜봐라님의 댓글
바뚜봐라
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
sesuka hati siapa라는 말은 인니 사람들이 안쓰는 표현이며 고급스럽지는 않은듯....그리고 '니맘대로하렴'은 ' terserah kamu aja'하면 가장 정확한 표현인듯.
물소님의 댓글
물소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일sesuka hati siapa? 가장 고급스런 표현입니다. sesuka hati kamu 하면 : 니 마음데로 하렴.
chk8774님의 댓글
chk8774 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
너 누구 마음대로 그곳에 갔니?=siapa yang suruh kamu ke sana?
누구 마음대로 오늘 안 온다는 거니=siapa yang suruh kamu tidak datang hari ini?
naga님의 댓글
naga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
범고래잠수함님의 예제에서 처럼 enak을 상황에 맞추어 활용하시면 무난할 것같군요
교과서적인 표현으로도 "멋대로, 기분 내키는대로" 는 seenak-enaknya 입니다.
-> Ia memaki orang dengan seenak-enaknya saja.
범고래잠수함님의 댓글
범고래잠수함
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일
E~~nak a~ja, Kamu..로 시작하면..
대략 비슷한 어감을 줄듯..기선 제압 가능하구여..ㅋㅋ
예제) E~~nak a~ja kamu~~ Kenapa (kamu) ke sana?
