Bahasa 인도네시아 > "돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^

페이지 정보

작성자 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-02-19 09:17 조회4,632회 댓글2건

게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/301513

본문

위 3가지 단어를 인도네시아 말로 뭐라고 하죠

한국말에는 뜻이 광범위 하게 있어서 어떻게 표현을 해야 할지를 모르겠습니다

대충 밑에 예로

너가 저 아이를 돌봐야 하다

이번달도 결제를 해주지 않으면 공장을 유지시키지 못한다

이번 일은 너가 관리 해라

인도네시아말 정말 알면 알수록 어렵네요

이젠 세무 회계 등등 까지 해나가야 하니...ㅠ.ㅠ;;;;

도와 주세용~^^

Bahasa 인도네시아에 남겨주신 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님의 최근 올리신글 + more

로그인 하셔야 JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

님이 게시판에 작성한 다른글을 볼 수 있습니다.

댓글목록

JIMMY2812님의 댓글

JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-20 08:42

대단히 감사합니다,,,,,,,복받으실 거예요~~~~^^

따로또같이님의 댓글

따로또같이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 13-02-19 16:49

말씀하신 문장들의 경우 각 단어마다 다소간의 어감 차이는 있으나 아래처럼 여러 단어가 쓰일 수 있습니다.

1. 아이를 '돌보다' : mengasuh과 merawat이 가장 적당하며 memelihara (보호하는 개념), menjaga (지키는 개념) 등도 가능합니다.
2. 공장을 '유지하다' : 이것은 공장 '경영을 지속하다' 라는 의미이기 때문에 mempertahankan, meneruskan (kegiatan pabrik) 등도 있으나 melanjutkan이 가장 좋아 보임.
3. 네가 '관리해라' 의 관리하다 (명령문이 아닌 평서문) : (무언가를 맡아서 내 관리하에 둔다는 의미로는) mengelolakan, mengontrol 등이 있으며 내가 맡아서 한다는 의미로는 mengurus, menangani 등이 있습니다.

Bahasa 인도네시아 목록
번호	제목	글쓴이	날짜	조회
633	알려주세요 댓글5개	꿈꾸는다락방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-07	3649
632	아시는분~~답글 부탁 드립니다 댓글2개	초산행 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-07	3474
631	android 휴대폰용 한인 사전 댓글6개	ifank 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-07	6767
630	쉽게 배우는 바하사 인도네시아 댓글4개	나는깽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-07	7033
629	android 휴대폰용 한인 사전 댓글2개	ifank 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-10	4807
628	인도네시아어 대화 댓글4개	ifank 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-10	7504
627	물좀 배달해주세요 댓글9개	말람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-15	4849
626	♥소형 냉장고 및 갤2 블랙 skt정산해지폰 상태 최고 팝니다♥ 댓글3개	짜잔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-16	4294
625	끌라빠가딩 인니어 개인교습 찾고 있습니다 댓글2개	smarinda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-22	4009
624	"수고했어"를 인니어로 뭐라고 하죠? 댓글6개	nozeroes 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-25	7723
623	인니어로 적당한 말 무엇입니까? 댓글8개	와그라노 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	12-12-26	5154
622	"내 알 바가 아니다."를 인니어로? 댓글13개	똥바비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-01-09	5729
621	인도네시아 봉사활동을 갈 대학생입니다 ㅠㅠ.. 댓글5개	상남 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-01-15	5911
620	뜻 댓글3개	wwhite 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-01-25	3309
619	한국어 강좌 댓글1개	Dainel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-01-28	3651
618	단어 질문 댓글4개	jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-04	2998
617	도움요청 댓글4개	인도보이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-04	3758
616	뜻 댓글7개	잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-10	4219
615	아빠가늦는다고저먼저밥먹으래요를 인도네시아로뭐라고하나요? 아빠성은… 댓글8개	parkk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-13	4720
614	짧은 단어지만 많이 쓰는 해석하기 어려운 단어들 nya, kah… 댓글1개	테리곰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-14	5841
613	해석 댓글2개	잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-14	3367
612	단어 뜻 좀 부탁드립니다. 댓글4개	빠밍 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-15	3575
611	해석 부탁합니다 댓글3개	잘생긴넘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-15	3271
열람중	"돌보다, 유지하다, 관리하다" 을...........^^ 댓글2개	JIMMY2812 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	4633
609	주요 채소 이름 (한.인.영.학명) - 송원님 제공 댓글8개	wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	12656
608	주요 채소 이름 (한.인.영.학명) - 아.가 제공	joylee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-19	3172
607	다림질을 인도네시아어로 뭐라고 하죠? 댓글12개	도마도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-20	5769
606	인도네시아 향료 & 약용식물 - 송원님 제공 댓글7개	wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	13-02-21	9915

Bahasa 인도네시아 목록

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

633

알려주세요 댓글5개

꿈꾸는다락방 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물