미리미리 준비하다. bersiap sebelumnya가 정확한 뜻입니다. 만약 me접두사를 사용하여 menyiapkan이나 mempersiapkan을 사용하고 싶으시다면 목적어에 해당하는 nya 접미사를 첨가하여야합니다. 즉 menyiapkannya sebelumnya 가 되겠습니다.

와우. Pakai 에 대해 헷갈렸었는데
한방에 명쾌하게 ㅋㅋ 감사합니다. : )

감사합니다.
저도 인니어에 열공중입니다.

유수님,
정말 청산유수처럼 설명해 주십니다.
감사합니다.

감사합니다...^^
열공하고 있슴다...

내짝꿍님의 댓글

내짝꿍 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 12-01-06 10:23

Harus mempersiapkan dahulu sebelum menghadapi situasi seperti ini.  (미리미리)
Waktu..........., gunakanlah ini. (사용해라)

1. Harus disiapkan terlebih dahulu sebelum ~
2. Harus disiapkan jauh-jauh hari  sebelum ~ (*상당한 시일을 앞두고 미리준비할 때)

감사합니다
정말 유용하게 쓰도록 하겠습니다..

addone님께서 문의하신 내용을 보면 정확한 내용은 모르겠지만??
1. “이런 상황이 오기 전에 미리미리 준비해야 된다”는
 -Harus menyiapkan(siap) ; 준비해야 한다
 -sebelum(belum) : 사전에, 이전에, 미리미리 또는 “sebelumnya”를 사용합니다
 -didatangkan(datang) : 와지다
 -dihadapkan(hadap) : 부닥뜨려지다, 맞부닿쳐지다
 -situasi : 상황, 형세, 입장
 -seperti in, semacam ini : 이와 같은, 이 처럼
따라서 한 문장으로 만들어 보면 다음과 같음을 알 수가 있을 것입니다
Harus menyiapkan sebelum didatangkan(dihadapkan) situasi seperti(semacam) ini..
이런 상황이 오기 전에 사전에/이전/미리미리 준비해야 된다
(“준비한다”가 아니고 “준비가 되어 지다” 이기 때문에 di---(수동태)를 사용합니다)

2. ~ 할 때 이것을 사용해라 에서 "사용하다"
 a. “---할 때”는 엄청나게 많은 단어들이 있지만 그 중에서 자주 쓰이는 것으로는
  -Bila------
  -Apabila-----------
  -Bilamana---------
  -kapan-----
  -Kalau----------
  -waktu---------
  -ketika----------
  -saat------------       
이 중 어느 것을 사용해도 좋으나 한 번씩 돌아가며 사용하다 보면 다 무난하게 사용할 수가 있을 것으로 생각됩니다

 b. “사용하다”라는 단어는
  1. Pakai
    1) “사용하다” 라는 의미
      Pakai alat : 기구를 사용하다
      Pakai tangan : 손을 사용하다
      Pakai otak : 머리를 사용하다(머리를 굴리다)
    2) “---을 넣다” 라는 의미
    Pakai gula : 설탕을 넣다
    3) .“---을 입다” 라는 의미
    Pakai kemeja : 샤츠를 입다
    Pakai celana dalam : 팬티를 입다
    4) “---을 이용하다”
    Pakai mobil : 자동차를 이용하여(자동차 편으로)
    Pakai taksi : 택시를 이용하여(택시 편으로)
    Pakai의 뜻은 이 외에도 더 많은 뜻이 있으나 일상적인 대화에서 사용하는 것들입니다

2. Guna
원형을 쓰지 않고 어미와 어간을 변형시켜서 사용합니다, 예를 들면
-menggunakan 또는 mempergunakan이며 뜻은 “쓰다, 이용하다” 입니다

화재가 나면 계단을 사용하라
-Bila terjadi/diadakan kebakaran menggunakan/memakai tangga. 또는
-Gunakanlah/Pakailah tangga bila terjadi kebakaran.

비가 올 때엔 우산을 사용해라
-Bila turun hujan pakai payung. 또는
-Gunakanlah/Pakailah payung apabila turun hujan.

감히 올려 봅니다