Bahasa 인도네시아 > "술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (949)
  • 최신글
LOGIN

인니 SNS 인니 SNS

주절주절 낙서장~ 주절주절 낙서장~

비즈니스/홍보 비즈니스/홍보
Indoweb > Bahasa 인도네시아 > "술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

"술래잡기" 이렇게 설명해도 될까요?^_^ 도와주세요~

페이지 정보

작성자 유오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-12-20 09:58 조회2,629회 댓글5건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/346202

본문

인도네시아로 봉사활동을 갈 계획을 가지고 있습니다.
아이들과 얼음 땡과 같은 술래잡기 등의 간단한 놀이를 함께 하고 싶어서 열심히 사전을 뒤적였습니다.;;
이렇게 설명하면 아이들이 이해할까요?
살펴봐주세요. 업무차 가 계시는 분들이 많아서인지, 어린이 관련 표현들은 찾기가 어렵네요^_^
바쁘신 중일텐데, 도움을 청해봅니다.
 
ayo main bersembunyi
술래잡기 놀이를 하자. (술래는 도대체 뭐라고 불러야할까요?)
 
jika mendekat teman / melarikan diri atau beradu dan melaung “beku"
친구가 가까이 오면 / 도망거나 멈춰서 "얼음"이라고 말하세요.
 
jika beradu melaung “beku"/ tidak menangkap
얼음이라고 말하면 잡지 못해요.
 
melaung “jaga” dan menggandeng teman menebus
“땡”을 외치고 친구의 손을 잡고 구해주세요.
 
terdengar alarm mengedar lima kali
신호가 들리면 5번 돌아요
 
mengunjukkan membentuk lingkaran
손을 들어 원을 만드세요.
 
menikam belakang kiri tangan menang
등 뒤의 왼 손을 찌르면 이긴다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

아이언맨님의 댓글

아이언맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

위 내용은 번역기 돌린 건가요? 좀 이해하기가 어렵네요..^^

여기 인도네시아에도 비슷한 놀이가 있습니다.

petak umpet 라고 하는데..

둘이 있을땐 가위 바위 보를 합니다.(batu, kertas, gunting)

여러명이 있을 땐 hompipa를 하지요.. (손등으로 가리는 것)

Ayo mari kita petak umpet!!

ayo hopipa!

가위바위보로 술래가 정해지면(술래 : Jaga) 나머지가 도망을 가는데

술래가 잡으려 하면 "Jongkok" 하면서 그자리에 앉습니다.(얼음과 같은 개념)

그리고 다른 친구들이 손을 잡아주면서 "Jongkok"을 외치면  다시 일어나 움직일 수 있습니다.



봉사 활동 열심히 하시는 모습 보기 좋습니다~~ 저희 후배들도 자주 와서 봉사 활동을 하곤 하는데..

참 오실 때 말라리아 주사나 약 꼭 복용하고 오세요~~ 우리 후배들 한테도 꼭 이야기 하는거에요..^^

  • 목록
Bahasa 인도네시아 목록
  • Total 1,725건 13 페이지
  • RSS
Bahasa 인도네시아 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1389 인도네시아어 문법 고급 문제 풀어보기 댓글1개 세종한국문화원 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-25 2727
1388 늙다리 만학도의 BIPA 도전기(11~12주차 & 기말고사) 만학도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-07 2733
1387 너무 기고 만장하다를 어떻게 얘기하죠? 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-03 2746
1386 진짜? 댓글2개 콩국수 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-16 2749
1385 질문 댓글4개 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-06 2749
1384 늙다리 만학도의 BIPA 도전기(인도네시아어 능력시험 보강) 만학도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-06-20 2755
1383 '기생충 같은 인생이다'를 인니어로.. rubyeh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-02 2757
1382 Contoh pesan(memo) khusus 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-30 2762
1381 rpm....은? 댓글4개 계란인형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-20 2764
1380 어찌 말해야 하는지... 댓글8개 sendiri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-27 2769
1379 자와어 배울 수 있는 곳? 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-29 2781
1378 인니어 배우고 있는 썡초보입니다^^ 댓글1개 아홉개물병 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-09 2782
1377 알려주세요..고수님들 댓글3개 yorallee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-19 2786
1376 mohom izin 댓글4개 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-25 2786
1375 tadikan 의 뜻 댓글5개 Tangerang한푼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-04-08 2799
1374 쉬운 인니어 무료 영상 유튜브 채널 caprediem 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 2800
1373 몇가지 질문 드립니다. 댓글9개 이스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-04 2803
1372 문장구조랑 해석좀 ㅜ 댓글1개 도다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-09 2809
1371 통번역 해드립니다 하닷사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-03-12 2812
1370 인도네시아에서 온 우리말 실랑이(를 하다) 댓글1개 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2817
1369 급하게 번역 부탁드립니다.^^ Hannie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-10 2825
1368 인도네시아에서 온 우리말 서로 나비우시 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 2829
1367 해석 부탁드려요~ 댓글4개 intime 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-01 2841
1366 기독교관련 용어 모음집 수정본(20150401)입니다. 댓글1개 자깔타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-04-02 2852
1365 1,2인칭 수동태 질문드려요 댓글8개 Bskok 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-01 2852
1364 서류 번역이 필요합니다 스트라이커 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-07 2854
1363 해석좀 부탁드립니다... 댓글3개 홀인원홀인원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-06 2855
1362 한국어 - 인니어 - 영어 통역 서비스 첨부파일 Russel2080 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-07 2855
게시물 검색
인도웹소개 | 이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와 법적고지 | 광고/제휴신청 | 인증메일 | 인도웹114
인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org