회화체 로는  ;  Ambil jalan apa aja nga masalah deh~  ( 어느길로 가든 아무 문제 없어~)

                      Aku  Kesana sebentar ya~ ( 나 저기 잠시만,, )

------------------------------------------------------------------------------------------
그리고,  PUlang pergi 입니다..  이상하지만,,, 그래도 Pulang pergi 가 맞아요

Pulang pergi는 "왕복'이란 뜻이구요,
제 생각에는 "Boleh ambil jalan ini dan itu juga" 혹은
" Boleh ambil semua jalan"이 아닐까 싶네요.

lewat sini boleh , kesana juga boleh.는
어떨까요?

유익한 정보네요 뿔랑 쁘리기, 갔다 오다.

솔대님의 댓글

솔대 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-05-14 15:36

현지인에게 물어본결과 pulang pergi가 맞답니다.

비행기 왕복 티켓 말할때 tiket pulang pergi라고 하더라구요. 왜 가기도 전에 돌아온다고 하는 지 이상하다고 생각했는데 'A했다가 B하다'를 인니어 순서대로 바꾸면 B가 A 앞에 온대요;; 그래서 bangun tidur가 자다 일어난다는 뜻이고..pulang pergi도 갔다가 돌아오다라는 뜻이 된다는 교수님의 말씀... 태클은 아니었음을 이해해주세요 ^^;;

직역을 하면 "유비님"처럼 표현이 되겠지만, 회화체로 의역을 하면 "TERSERAH YANG MANA ANDA PILIH"쯤 되지 않을까 싶내여!     
저기 갔다온다는 "AKU PULANG DARI SANA"가 적당할듯...

pp는 pulang pergi(왕복)의 약자 아닌가요?

하하하.. 엎어치나 매치나가 아닐까요?
갔다 오는거가 왕복인지  왔다 가는게 왕복인지 인칭에 따른거니깐..

댓글이 붙을 줄이야 하하하

Kemana saja boleh? 가 아닐런지

Mana saja (어디든)  Apa saja (무엇이든) Siapa Saja (누구든) <- 이런 뜻이니

직역 하면  Kesini boleh Kesana boleh? 가 되겠지요..

갔다 온다는 말은 P.P (Pergi Pulang) 라고 보통씁니다.

잘란이니 비사 잘란 이뚜 비사...

사야 디사나 스븐따르 야~

맞을라나..ㅡㅡ;