주절주절 낙서장~ > 서비스업의 '도와 드립니다'라는 표현

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (670)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

기타 | 서비스업의 '도와 드립니다'라는 표현

페이지 정보

작성자 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (139.♡.183.235) 작성일20-09-28 07:09 조회6,297회 댓글2건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/481320

본문

서비스업은 종류가 엄청나게 많습니다.

1차 산업과 2차 산업에 속하지 않는 모든 산업이 서비스업이라고 해도 틀리지 않을 정도니까요.

요즘 4차 산업이라고 하는 것들도 사실 대부분 서비스업의 연장입니다.

전 그중에서도 대행업에 대해 얘기해 보고자 합니다.


2015년 중순경, 인니 최대 한인 커뮤니티인 인도웹이 달아올랐던 일이 있었습니다.

모 비자업무 대행업체와 의뢰인이 진실 공방을 벌이며 크게 한 판 붙었는데, 인도웹 회원들도 대거 양쪽 진영에 참전하면서 사태가 커졌던 사건이었죠.

저도 즐거운 마음으로 참가해서 진흙탕에 신나게 구른 덕에 인도웹에서 또라이로 이름을 날리게 됐고요. ㅋㅋ

대행업체와 아무 관계 아니라고 자신을 소개하면서, 대행업체를 옹호하거나 반대편을 비난하고 조롱한 댓글들 중 일부가 대행업체 직원이 사무실에서 아이디를 바꿔가며 단 거라는 사실이 밝혀지기도 하고, 참 재미있었습니다.

그 사건으로 인해 깊은 내상을 입은 사람들이 많았는지, 이후 인도웹 게시글 수가 급감하기도 했습니다.


그 사건이 벌어진 초기, 대행업체와 의뢰인 사이에 감정의 골이 깊어진 단초는 바로 '도와 드린다'라는 표현에 있었습니다.

의뢰한 일이 잘 풀리지 않아 의뢰인이 컴플레인을 한 상황에서 대행업체 직원이 의뢰인에게 "저희도 도와 드리려고 하는 거 아닙니까."라고 했는데, 의뢰인이 "돕기는 뭘 도와요? 돈 받고 하는 일이지."라고 한 거지요.

의뢰인이야 원래 마음이 상해 있었고, 대행업체 직원도 그 말에 마음이 상했던 걸로 보입니다.

양쪽 다 심정적으로는 이해가 갑니다만...

전 대행업체 직원의 표현이 부적절했다고 생각합니다.



도움 : 어떤 일이 잘되도록 거들거나 보탬을 주는 일

서비스 : 재화를 생산하지는 않으나 그것을 운반, 배급, 판매하거나 생산과 소비에 필요한 노무를 제공하는 일

서비스업 : 서비스를 제공하고 그 대가를 받는 산업


적지 않은 사람들이 '서비스'와 '도움'을 혼동하는 경향이 있는데, 딱히 얼토당토 하진 않습니다.

뭔가 도움을 제공하는 행위라고 볼 수도 있습니다.

그래서 '도우미'라는 순화된 순우리말이 만들어지기도 했지요. (지금은 전혀 다른 의미로 변질되었습니다만)

한국인에게 '서비스 안주'는 공짜라는 뜻입니다.


하지만, 엄밀히 말해 서비스는 한국어로 '도움'이 아니라 '용역'입니다.

서비스업은 용역을 제공하고 그 대가를 받는 것이지, 도와주고 돈 받는 게 아닙니다.

'돕는다'라는 한국말에는 '대가를 받지 않는다'라는 의미가 은연중에 포함되어 있습니다.

그런데, 서비스 업종 중에서 컨설팅이나 대행업 분야에 종사하는 사람들 중에 '서비스=도움'이라고 인식하는 분들이 많습니다.

가령, 마트 계산대 캐셔나 식당 서빙, 택배 배달 등등은 분명히 서비스업이지만, 그 일에 종사하는 사람은 자신이 고객을 돕고 있다고 생각하지 않습니다.

유독 컨설팅이나 대행업만 그런 경향이 있어요.

저는 그 원인이 '당신이 할 수 없는 일을 내가 해주는 거다'라는 인식이 저변에 깔려 있기 때문이라고 생각합니다.

바코드 찍찍 찍고 거스름돈 계산마저 컴퓨터가 해주는대로 내미는, 아무나 할 수 있는 하찮은 마트 캐셔일과는 다르다는 프라이드의 발현이겠지요.


혹자는 '도와 드립니다'를 자신을 낮추고 상대를 높이기 위한, 부드러운 표현으로 쓴다고 항변할 수도 있습니다.

글쎄요... 의도는 갸륵하지만, 정말로 그렇게 인식하는 태도는 곤란합니다.

업무에 있어서 '도와준다'라는 표현은 무책임한 인상을 줄 수 있습니다.

'나는 그냥 도와 드린 것 뿐이예요.' 뭐 이런 거죠.

상대와의 관계나 상황에 따라, 상당히 무례한 표현이 될 수도 있습니다.

주방장을 돕는 게 주방 보조의 업무지만, 주방장에게 '전 지금 주방장님을 도우려고 이러는 거예요'라고 한다면 어떤 일이 벌어질지 생각해 볼만 합니다.

이런 저런 일이 벌어질 여러 가능성이 있지만, 그 중에 주방장이 감격에 겨워 주방 보조를 얼싸안는 일이 벌어질 가능성은 없을 겁니다.

얼싸안는 '것처럼' 보이는 반응을 보일 순 있겠지만요.


도움이 되었다고 마음 속으로 보람을 느끼는 것과, 상대 면전에서 그런 말을 입밖으로 내뱉는 건 전혀 다른 문제입니다.

댓가를 받지 않는 자원봉사자조차도 봉사를 받는 대상에게 그런 말 함부로 하지 않습니다.

말 자체가 좋은 뜻을 가졌다고 해서, 항상 좋은 건 아니라는 생각을 새삼 하게 됩니다.

좋아요 3
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

satekecil님의 댓글

satekecil 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.87.46 작성일

아주 아주 정확한 내용 체크해 주셨습니다. 특히나 인니인들은 서비스=도움을 혼동하는게 아니라, 일부러 사용하고, 그 책임에서 아주 아주 자유로운 것 같아요....진짜 속 시원한 지적 감사 합니다.

주사랑님의 댓글

주사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 1.♡.33.30 작성일

옳은 말씀입니다. 식당 주인은 식당에 들어 와 음식을 시킨 사람들의 허기를 면할 수 있도록 도와 주지만 도와준다는 표현은 안쓰지요. 당연히 상응하는 댓가를 받고 있기 때문에 아무도 그런 표현은 쓰지않지요.

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 40건 1 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
40 기타 좋아요1 찌아찌아 한글 교사 정선생이나 협회 관계자분들께 댓글18 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-10-02 10909
39 노하우/팁 자카르타 공항 수하물 검사 주의 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-12-15 4147
38 일상 요즘 식당들 식자재 유통 쪽에 무슨 문제라도 있는 걸까요? 댓글1 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-08-13 5573
37 기타 자국민도 입국 시 PCR 음성확인서 제출 의무화 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-18 13500
열람중 기타 좋아요3 서비스업의 '도와 드립니다'라는 표현 댓글2 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-28 6298
35 기타 좋아요1 서로서로 참 힘든 시절입니다 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-20 4222
34 기타 소주 수입 중단과 로컬 소주, 그리고 그들의 반격 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-20 5378
33 기타 좋아요1 전염병 보다 경제 문제, 그리고 무딕 허용 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-08 3345
32 기타 좋아요4 투표 완료 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-04-05 3069
31 일상 좋아요4 서비스 차지에 대한 부가가치세? 댓글9 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-15 6131
30 일상 좋아요2 Boleh - 언어로 인한 인식의 전환 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-24 4487
29 노하우/팁 좋아요4 VISA KITAS 신규 발급 후 입국 시 정보 댓글4 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-27 7631
28 일상 좋아요6 리뽀 찌까랑 천지루 사장님 전 2 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-29 5090
27 유머 좋아요4 이 주체할 수 없는 친절함 댓글4 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-21 6460
26 일상 좋아요13 한국 식당이 있다는 사실은 고마운 일 아닐까요? 댓글2 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-07 4422
25 기타 좋아요1 리뽀 찌까랑 천지루 사장님 전 댓글21 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-07 6565
24 유머 좋아요9 한국인 생각, 인니인 생각 댓글1 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 4419
23 일상 좋아요15 인니에 살면서 지나치게 존귀해지신 분들 댓글6 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-18 5342
22 일상 좋아요1 인니 거주 초창기 시절 바보짓 몇 가지 댓글8 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-12 5039
21 푸념 국가 공공기관 소속 직원을 모집하는데... 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-24 3031
20 노하우/팁 좋아요5 PT, CV 등 사업체 종류 및 뜻 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-07 5545
19 일상 좋아요4 인니 수입 한국 소주 유통 가격의 미스테리 댓글37 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-22 8078
18 일상 좋아요3 람부탄의 계절 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-21 4832
17 일상 좋아요3 입국 심사관의 입장을 따져 생각해 본 입국 심사 시 무난한 대답 댓글1 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-20 3288
16 일상 좋아요6 현지 생산 한국 소주를, 왜 정작 한인 업소들은 취급하지 않을까? 댓글16 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-15 4057
15 일상 좋아요11 운전기사의 입장에 대한 이해 댓글8 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-13 4767
14 기타 좋아요2 현지인 내연녀가 이직했었던 회사에 앙심을 품은 유부남 댓글2 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-28 4662
13 답변글 푸념 좋아요3 Re: 안성탕면 댓글1 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-12 3249
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org