주절주절 낙서장~ > 인도네시아 경찰계급

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (509)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

기타 | 인도네시아 경찰계급

페이지 정보

작성자 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (122.♡.96.110) 작성일19-09-19 10:50 조회7,358회 댓글1건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/471108

본문



인도네시아 신문기사들을 번역하다 보면 다양한 계급들이 나오는데 인도네시아는 군이나 경찰, 공무원들의 계급체계가 왜 그리 복잡한지 헷갈립니다. 특히 인도네시아 경찰계급체계는 한국이나 미국, 일본보다 훨씬 세분되어 있습니다.

왜 그럴까요?

어떻게 번역하는 게 가장 합리적일까요?

좋은 의견 주시면 감사히 듣겠습니다.





991158475D805E9F1F4551

인도네시아 경찰청 마크


1. 인도네시아 경찰계급 개괄


인도네시아 계급체계는 대략 이렇습니다.

우선 경찰은 군과 마찬가지로 예복, 근무복에는 견장에 계급이 붙고 전투복(이렇게 불러야 하는지는 좀 고민해야 할 듯)에는 칼라에 계급장이 붙습니다.

장성급 계급장은 군계급장과 동일하게 생겼고 그 한 구석에 POLISI라고 적혀 군계급장과 구별됩니다.


99D1D9475D805EA0276794

경찰 간부 계급


99D185475D805EA22814F4

경찰 하사관 계급 (순경급 이상)


99D187475D805EA328E666

순경급 이하 계급 체계



2. 한국경찰 계급체계


그에 비해 한국경찰은 계급체계가 상대적으로 단순화되어 있습니다.


99FCFF475D805EA327CB68


99BD38475D805EA429401A



3. 인도네시아 경찰계급 각각의 설명


1) 순경급


아래 네 개의 계급은 땀따마(Tamtama) 레벨로 경찰계급 중 가장 낮은 계급임. 


1. BHAYANGKARA DUA (BHARADA) 이경

99BDFC475D805EA529D57A


2. BHAYANGKARA SATU (BHARATU) 일경

992A6F475D805EA6260E36


3. BHAYANGKARA KEPALA (BARAKA) 상경

99B255475D805EA7222CDE


4. AJUN BRIGADIR POLISI DUA (ABRIPDA) 수경

99752E465D805EA72426B8


5. AJUN BRIGADIR POLISI SATU (ABRIPTU) 특이경

992495465D805EA8262E99



6. AJUN BRIGADIR POLISI (ABRIP) 특경

9918C3465D805EA81F1D03



2) 하사관급


빈따라(Bintara) 레벨의 경찰은 인도네시아에서 가장 많고 일반적인 경찰계급. 실제 업무내용은 땀따마 레벨과 크게 다르지 않음. 그러나 일단 브립다(Bripda) 계급에 오르면 경찰일반업무에 대한 기술적 업무와 범죄분야의 기술적 업무분야에서 기능함.



7. BRIGADIR POLISI DUA (BRIPDA) 이급 순경

9987BE465D805EA92A2D39


8. BRIGADIR POLISI SATU (BRIPTU) 일급 순경

9907B4465D805EA9272AA8


9. BRIGADIR POLISI (BRIGPOL) 이급 경장

9924E4465D805EAA26E86B


10. BRIGADIR POLISI KEPALA (BRIPKA) 일급 경장

99D0FF485D805EAB2D76A0


빈따라 레벨 다음은 빈따라띵기(Bintara Tinggi)레벨. 경사보다는 높지만 장교보다는 낮은 레벨이지만 현장에서 빈따라 레벨과 땀따마 레벨의 경찰들을 이끔. 군대로 치면 원사, 준위 레벨이라 할 수 있다. 


11. AJUN INSPEKTUR POLISI DUA (AIPDA) 이등 준위 = 이급 경사

99D786485D805EAB2D4DD3


12. AJUN INSPEKTUR POLISI SATU (AIPTU) 일등 준위 = 일급 경사

998795485D805EAC2E4CB1



3) 간부급


여기서부터는 장교에 해당하는 간부 레벨. 장교가 되려면 경찰학교를 나오거나 일단 빈따라 레벨애서 시작해 경찰학교, SIP, SAG을 통해 장교가 될 수도 있음. 일단 이 레벨부터 계급장 색상이 금색을 띔


13. INSPEKTUR POLISI DUA (IPDA) 이급 경위

99883B485D805EAD2F24DE


14. INSPEKTUR POLISI SATU (IPTU) 일급 경위

99C0D0485D805EAF2ED733


15. AJUN KOMISARIS POLISI (AKP) 경위장

99888D485D805EAF2F80A1


초급 간부와 고위 간부 사이에 쟈스민꽃 로고가 있는 중급 간부 레벨. 경위 레벨의 경찰들을 감독하나 업무 내용은 크게 다르지 않음.


16. KOMISARIS POLISI (KOMPOL) 경감

998A7D485D805EAF2F38F2


17. AJUN KOMISARIS BESAR POLISI (AKBP) 경정

99F9A6455D805EB02A3314


18. KOMISARIS BESAR POLISI (KOMBES POL) 총경

99814A455D805EB11D46AB


경찰 최고위직에 해당하는 계급으로 황금색 별로 표시된다. 군계급과 마찬가지로 1성에서 4성까지로 표시함.


19. BRIGADIR JENDERAL POLISI (BRIGJEN POL) 경무관

9964F6455D805EB12F2D8F


20. INSPEKTUR JENDERAL POLISI (IRJEN POL) 치안감

995FA3455D805EB2271C84


21. KOMISARIS JENDERAL POLISI (KOMJEN POL) 치안정감

9980D4455D805EB32EEBA0


22. JENDERAL POLISI (JENDERAL POL) 치안총감

999C87455D805EB32DCC99



4. 인도네시아 경찰계급과 한국경찰계급의 비교 


이와 같이 번역하는 것은 각 계급의 업무나 성격이 한국의 경찰계급과 다르므로 상당한 무리라 보이지만 어쩔 수 없는 측면이 있습니다. 

한국 경찰계급과 비견해 이렇게 번역하는 게 합리적일까요?


9980A34E5D80A3911CA9BC



(이상)


좋아요 8
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 78건 1 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
78 일상 좋아요1 돗자리 깔 준비 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-06-19 3543
77 일상 좋아요2 인도네시아 첫 1000만 관객 영화 목전 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-06-03 8332
76 기타 좋아요1 귀신들의 안전한 노동을 보장하라 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-10-22 15832
75 일상 좀 더 다채로운 세상을 향하여 댓글10 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-01-06 6138
74 기타 좋아요3 한국인 양성확진자들을 위한 전용기? 댓글5 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-12-14 9661
73 일상 좋아요1 코로나 시대 생존요령 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-08 3475
72 기타 JIKS 나래홀에 내려앉은 한인사 한 조각 댓글2 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-18 4056
71 기타 좋아요2 고 최계월 회장 흉상 제막식 댓글8 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-09 4862
열람중 기타 좋아요8 인도네시아 경찰계급 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-19 7359
69 기타 좋아요3 의성어-의태어 댓글2 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-20 5207
68 일상 좋아요2 귀신 이름 맞추기- 정답게재 댓글2 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-09 4663
67 일상 좋아요3 요즘도 이런 일 겪는 공장들 있으신가요? 댓글6 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-26 5908
66 일상 좋아요7 저 사람이 사기꾼일까 의심스러울 때 댓글13 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-17 6550
65 일상 좋아요2 중요한 단어공부 댓글4 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-06-14 3500
64 기타 좋아요9 [인물탐구] 조코 위도도 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-12 7516
63 기타 좋아요6 쁘라보워 수비얀토-또 다시 궁극의 권력을 향하여 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 4093
62 일상 좋아요3 자카르타 미스테리 댓글8 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-07 9561
61 기타 좋아요3 양칠성을 위한 변명 댓글3 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-05 6607
60 일상 좋아요4 끝나지 않은 독립전쟁 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-27 3728
59 기타 좋아요4 인도웹에도 마크로가 돌아가나요? 댓글2 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-07 4168
58 일상 좋아요5 어그로를 그만 끌자(8) 댓글5 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-02 3537
57 일상 좋아요5 [평지풍파] 어그로를 끌어보자(6) - 송년특집 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26 3286
56 일상 좋아요3 [평지풍파] 어그로를 끌어보자(5)-성탄특집2 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-24 3143
55 일상 좋아요4 [평지풍파] 어그로를 끌어보자(4) - 성탄특집 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-21 3046
54 일상 좋아요3 [평지풍파] 어그로를 끌어보자(3) 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-20 3054
53 일상 좋아요4 [평지풍파] 어그로를 끌어보자(2) 댓글9 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-16 3696
52 일상 좋아요6 [평지풍파] 어그로를 끌어보자 댓글7 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-09 3850
51 기타 좋아요7 한인회에도 민초들 목소리를 들려주세요 댓글9 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-05 3777
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org