주절주절 낙서장~ > 인도네시아 경찰계급

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (664)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

기타 | 인도네시아 경찰계급

페이지 정보

작성자 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (122.♡.96.110) 작성일19-09-19 10:50 조회4,566회 댓글1건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/471108

본문



인도네시아 신문기사들을 번역하다 보면 다양한 계급들이 나오는데 인도네시아는 군이나 경찰, 공무원들의 계급체계가 왜 그리 복잡한지 헷갈립니다. 특히 인도네시아 경찰계급체계는 한국이나 미국, 일본보다 훨씬 세분되어 있습니다.

왜 그럴까요?

어떻게 번역하는 게 가장 합리적일까요?

좋은 의견 주시면 감사히 듣겠습니다.





991158475D805E9F1F4551

인도네시아 경찰청 마크


1. 인도네시아 경찰계급 개괄


인도네시아 계급체계는 대략 이렇습니다.

우선 경찰은 군과 마찬가지로 예복, 근무복에는 견장에 계급이 붙고 전투복(이렇게 불러야 하는지는 좀 고민해야 할 듯)에는 칼라에 계급장이 붙습니다.

장성급 계급장은 군계급장과 동일하게 생겼고 그 한 구석에 POLISI라고 적혀 군계급장과 구별됩니다.


99D1D9475D805EA0276794

경찰 간부 계급


99D185475D805EA22814F4

경찰 하사관 계급 (순경급 이상)


99D187475D805EA328E666

순경급 이하 계급 체계



2. 한국경찰 계급체계


그에 비해 한국경찰은 계급체계가 상대적으로 단순화되어 있습니다.


99FCFF475D805EA327CB68


99BD38475D805EA429401A



3. 인도네시아 경찰계급 각각의 설명


1) 순경급


아래 네 개의 계급은 땀따마(Tamtama) 레벨로 경찰계급 중 가장 낮은 계급임. 


1. BHAYANGKARA DUA (BHARADA) 이경

99BDFC475D805EA529D57A


2. BHAYANGKARA SATU (BHARATU) 일경

992A6F475D805EA6260E36


3. BHAYANGKARA KEPALA (BARAKA) 상경

99B255475D805EA7222CDE


4. AJUN BRIGADIR POLISI DUA (ABRIPDA) 수경

99752E465D805EA72426B8


5. AJUN BRIGADIR POLISI SATU (ABRIPTU) 특이경

992495465D805EA8262E99



6. AJUN BRIGADIR POLISI (ABRIP) 특경

9918C3465D805EA81F1D03



2) 하사관급


빈따라(Bintara) 레벨의 경찰은 인도네시아에서 가장 많고 일반적인 경찰계급. 실제 업무내용은 땀따마 레벨과 크게 다르지 않음. 그러나 일단 브립다(Bripda) 계급에 오르면 경찰일반업무에 대한 기술적 업무와 범죄분야의 기술적 업무분야에서 기능함.



7. BRIGADIR POLISI DUA (BRIPDA) 이급 순경

9987BE465D805EA92A2D39


8. BRIGADIR POLISI SATU (BRIPTU) 일급 순경

9907B4465D805EA9272AA8


9. BRIGADIR POLISI (BRIGPOL) 이급 경장

9924E4465D805EAA26E86B


10. BRIGADIR POLISI KEPALA (BRIPKA) 일급 경장

99D0FF485D805EAB2D76A0


빈따라 레벨 다음은 빈따라띵기(Bintara Tinggi)레벨. 경사보다는 높지만 장교보다는 낮은 레벨이지만 현장에서 빈따라 레벨과 땀따마 레벨의 경찰들을 이끔. 군대로 치면 원사, 준위 레벨이라 할 수 있다. 


11. AJUN INSPEKTUR POLISI DUA (AIPDA) 이등 준위 = 이급 경사

99D786485D805EAB2D4DD3


12. AJUN INSPEKTUR POLISI SATU (AIPTU) 일등 준위 = 일급 경사

998795485D805EAC2E4CB1



3) 간부급


여기서부터는 장교에 해당하는 간부 레벨. 장교가 되려면 경찰학교를 나오거나 일단 빈따라 레벨애서 시작해 경찰학교, SIP, SAG을 통해 장교가 될 수도 있음. 일단 이 레벨부터 계급장 색상이 금색을 띔


13. INSPEKTUR POLISI DUA (IPDA) 이급 경위

99883B485D805EAD2F24DE


14. INSPEKTUR POLISI SATU (IPTU) 일급 경위

99C0D0485D805EAF2ED733


15. AJUN KOMISARIS POLISI (AKP) 경위장

99888D485D805EAF2F80A1


초급 간부와 고위 간부 사이에 쟈스민꽃 로고가 있는 중급 간부 레벨. 경위 레벨의 경찰들을 감독하나 업무 내용은 크게 다르지 않음.


16. KOMISARIS POLISI (KOMPOL) 경감

998A7D485D805EAF2F38F2


17. AJUN KOMISARIS BESAR POLISI (AKBP) 경정

99F9A6455D805EB02A3314


18. KOMISARIS BESAR POLISI (KOMBES POL) 총경

99814A455D805EB11D46AB


경찰 최고위직에 해당하는 계급으로 황금색 별로 표시된다. 군계급과 마찬가지로 1성에서 4성까지로 표시함.


19. BRIGADIR JENDERAL POLISI (BRIGJEN POL) 경무관

9964F6455D805EB12F2D8F


20. INSPEKTUR JENDERAL POLISI (IRJEN POL) 치안감

995FA3455D805EB2271C84


21. KOMISARIS JENDERAL POLISI (KOMJEN POL) 치안정감

9980D4455D805EB32EEBA0


22. JENDERAL POLISI (JENDERAL POL) 치안총감

999C87455D805EB32DCC99



4. 인도네시아 경찰계급과 한국경찰계급의 비교 


이와 같이 번역하는 것은 각 계급의 업무나 성격이 한국의 경찰계급과 다르므로 상당한 무리라 보이지만 어쩔 수 없는 측면이 있습니다. 

한국 경찰계급과 비견해 이렇게 번역하는 게 합리적일까요?


9980A34E5D80A3911CA9BC



(이상)


좋아요 8
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 7,243건 12 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
6935 답변글 일상 Re: Re: 구매 대행 / 트레이딩 인고인내 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-12-16 3009
6934 기타 11/30 팬미팅 행사 진행 보조 일일 알바 구인 (긴급 - 지급금2… 히히1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-28 2538
6933 노하우/팁 깻잎장아찌 ems우체국택배로 받을 수 있나요? 명나물 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-20 4111
6932 일상 땅그랑 한글 레슨합니다 다홍치마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-13 4660
6931 기타 인도네시아어 과외선생님 구합니다.(완료) 댓글2 월랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-10 4620
6930 일상 내용삭제 댓글2 BSKIM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-05 6740
6929 일상 수라바야 한인 풋살모임 알려주세요 qqdragon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-04 2535
6928 답변글 일상 Re: 수라바야 한인 풋살모임 알려주세요 OPPAYA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-04 4795
6927 답변글 일상 Re: Re: 수라바야 한인 풋살모임 알려주세요 baros 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-04 5022
6926 노하우/팁 인도네시아 라탄, 인테리어소품 수입 댓글3 궁금해서왓어여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-01 3326
6925 푸념 궁금해요글을쓰고싶은데 댓글1 궁금해서왓어여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-01 1962
6924 답변글 기타 Re: 궁금해요글을쓰고싶은데 댓글1 halim 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-02 2266
6923 일상 포인트가말이죠 댓글7 궁금해서왓어여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-01 1760
6922 기타 수라바야 회계컨설팅 qqdragon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-30 2173
6921 기타 교민 단톡방 아시는분 !!! 엠씨씨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-30 2192
6920 답변글 기타 Re: 교민 단톡방 아시는분 !!! 남자랑게 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-11-19 4504
6919 기타 밤에 어울리는 곡, 빌리조엘 그리고 영상 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-26 3112
6918 노하우/팁 좋아요1 인도네시아에서 범죄경력증명서/ 타국에서 인도네시아 범죄경력증명서 발급 올민원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-25 3190
6917 기타 좋아요1 현대 자동자 관련 댓글1 sesuai 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-23 4041
6916 일상 주말에 마음 편하게 시간 떼우실분.. 댓글3 빵쪼가리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-21 3626
6915 기타 좋아요1 영화 <주전장> 자카르타 무료 상영 안내 댓글3 LukeJPARK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-20 2888
6914 기타 가을바다의 모닥불 영상과 함께 나오는 스무스재즈 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-15 3362
6913 노하우/팁 좋아요2 인도네시아 랍스터 총정리 댓글8 수저연금술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-14 4304
6912 기타 알미늄 방수 천장시공?? 강원도총무 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-14 2152
6911 일상 네이버 인도네시아 카페 누산타라 수저연금술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-10 2492
6910 기타 한글로 된 품질매뉴얼을 인니어로 번역 댓글1 SiAhli 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-08 2422
6909 기타 인도네시아어 과외 학생 구합니다. 이한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-08 2549
6908 기타 아시아나 신규기종취항 프로모 5.500.000루피아+TAX 젊은여행 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-07 2730
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2022 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org