감사

Beras Brown 은 마트에서 브랜드화 시킨것으로 정확한 명칭은 아니고..

Beras Merah 도 우리가 알고있는 그 현미는 아닙니다..

어감상 그리고 통념상 가장 잘 통하는 것은 Beras Peka 가 아닐까 싶습니다

(쌀 도매하는 인니인 친구를 통해 확인하였으나 그 역시 의견임 ㅋㅋ)

위에 잔월님 답글이 맞지않나요? 현지 시장에서도 현미를 beras peka라 부르더군요.

여러분들이 말씀해주신 beras merah는 재배지에까지 가본 제 경험으로 보면, 밭벼 즉 건답에서 재배하는 벼 종류로서 현미를 이에 대역하는 것은 좀 무리가 있다고 생각합니다.
도정을 덜했다는 표현, 즉 beras kurang sosoh 로 표현해야 될 것 같은데, 문화적으로 현미라는 개념이 없다보니 이 역시 정확한 표현이라 할 수 없겠습니다.

금주 토요일 한번 현지에서 찾아봐야겟네요/ 소중한 정보 감사합니다.

롯데마트 가보니 beras brown이 있던데
이것이 현미쌀 아니간요???

beras peka/현미
beras ketan peka/찹쌀현미

정말 무궁화가서 구할방법밖에 없는지? ㅋㅋ

http://www.indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=study&wr_id=2964&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EA%B3%B5%EC%82%AC&sop=and
여기에 보니 beras merah로 나와 있긴 하고
구글번역이나 한-인니 사전에도 Beras Merah라고 나와 있긴 합니다....
저도 nasi merah를 먹어본적이 있어서..우리나라의 현미하고는 좀 틀린거 같은데... beras gabah 던가.. 이것이 현미하고 비슷하다는 이야기를 들은적이 있긴 합니다.

인니어로 현미가 뭔지는 모르겠지만...
현미가 도정하지 않은 쌀 아닌가요?
도정한 쌀이 Beras (meng)halus 라고 한다면 도정하기 전의 쌀은 Beras yang bulem menghalus가 되는데,
이는 설명하는 것이 되고 구어체는 Beras kasar가 될거 같은데요.
발아 현미는 Beras coklat(merah) kasar가 되겠구요.
이 나라에 현미가 있는지도 모르겠고 한 번 물어봐야겠네요.

저도 혹시나해서 현지에서 현미를 찾아보려고햇는데

잘 엇갈리더군요. 와이프보구 현미밥하라구해야하는데

어떻게 말해야할지 몰라서요 ㅋㅋ

현미라고 이리저리 설명을 하니 브라스 메라 라고 하더군요.
슈퍼가서 알아보니 정말 붉은색.. ㅎㅎ
현미는 잘 모르는거 같습니다.
그냥 무궁화 가셔서 구하세요.