주절주절 낙서장~ > 현미를 인도네시아말로 뭐라하는지요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (892)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 현미를 인도네시아말로 뭐라하는지요?

writerprofile

페이지 정보

작성자 리도호텔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (203.♡.63.53) 작성일14-11-18 11:19 조회8,131회 댓글12건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/385817

본문

현미를 인도네시아 말로 뭐라고하는지요?

 

 

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

salsaking님의 댓글

salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 202.♡.115.57 작성일

Beras Brown 은 마트에서 브랜드화 시킨것으로 정확한 명칭은 아니고..

Beras Merah 도 우리가 알고있는 그 현미는 아닙니다..

어감상 그리고 통념상 가장 잘 통하는 것은 Beras Peka 가 아닐까 싶습니다

(쌀 도매하는 인니인 친구를 통해 확인하였으나 그 역시 의견임 ㅋㅋ)

harry2juyati님의 댓글

harry2juyati 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 120.♡.136.219 작성일

여러분들이 말씀해주신 beras merah는 재배지에까지 가본 제 경험으로 보면, 밭벼 즉 건답에서 재배하는 벼 종류로서 현미를 이에 대역하는 것은 좀 무리가 있다고 생각합니다.
도정을 덜했다는 표현, 즉 beras kurang sosoh 로 표현해야 될 것 같은데, 문화적으로 현미라는 개념이 없다보니 이 역시 정확한 표현이라 할 수 없겠습니다.

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 118.♡.85.9 작성일

http://www.indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=study&wr_id=2964&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EA%B3%B5%EC%82%AC&sop=and
여기에 보니 beras merah로 나와 있긴 하고
구글번역이나 한-인니 사전에도 Beras Merah라고 나와 있긴 합니다....
저도 nasi merah를 먹어본적이 있어서..우리나라의 현미하고는 좀 틀린거 같은데... beras gabah 던가.. 이것이 현미하고 비슷하다는 이야기를 들은적이 있긴 합니다.

Rizky님의 댓글

Rizky 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 36.♡.236.168 작성일

인니어로 현미가 뭔지는 모르겠지만...
현미가 도정하지 않은 쌀 아닌가요?
도정한 쌀이 Beras (meng)halus 라고 한다면 도정하기 전의 쌀은 Beras yang bulem menghalus가 되는데,
이는 설명하는 것이 되고 구어체는 Beras kasar가 될거 같은데요.
발아 현미는 Beras coklat(merah) kasar가 되겠구요.
이 나라에 현미가 있는지도 모르겠고 한 번 물어봐야겠네요.

고양이아빠님의 댓글

고양이아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 203.♡.63.53 작성일

저도 혹시나해서 현지에서 현미를 찾아보려고햇는데

잘 엇갈리더군요. 와이프보구 현미밥하라구해야하는데

어떻게 말해야할지 몰라서요 ㅋㅋ

떡보님의 댓글

떡보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.33.202 작성일

현미라고 이리저리 설명을 하니 브라스 메라 라고 하더군요.
슈퍼가서 알아보니 정말 붉은색.. ㅎㅎ
현미는 잘 모르는거 같습니다.
그냥 무궁화 가셔서 구하세요.

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 2,189건 1 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2189 일상 꼬스 한달이 거진 다 끝나가고 있습니다! 댓글18 대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-27 5829
2188 일상 한국어 = > 인도네시아 번역!! 댓글3 서핑보드맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-06 5236
2187 일상 한국의 인기는 어디가 한계인지 기대만빵 ~ 댓글20 복대통령 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-12-14 6645
2186 일상 찌까랑 주재 한국인 운영 호텔 댓글11 누구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-12-26 6263
2185 일상 끌라빠가딩 댓글6 수퍼맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-29 5329
2184 일상 80세 되신 어머니를 모셔 오려고합니다. 댓글7 SydKor 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-11-15 7901
2183 기타 혹시.. 인니에서 현장용어 !!! 댓글1 잡초맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-10-26 3404
2182 기타 포인트가 갑자기 1,000이 줄었어요 ㅎㅎ 댓글2 피아노맨 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-03-21 3473
2181 일상 안녕하세요 좋은 친구 구합니다. ^^ 댓글1 화이탕543 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-23 3691
2180 일상 나시고렝 5만 루피아... -_-;; 댓글19 choons 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-25 7275
2179 일상 인도네시아어-한국어 스마트폰 사전 까무스데(Kamus Deh)를 만들… 댓글37 odori 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-14 11260
2178 일상 이사비용~궁금해요 댓글4 스티브와이프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-19 4988
2177 일상 미국..미국놈들..그리고 양심 댓글11 쇼팽20 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-20 4204
2176 일상 요즘 한국내에 이슬람이 급격히 빨리 유입되고있죠... 댓글20 호연지기 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-06 5721
2175 일상 벵켈은 왜이리 오래걸리는지.. 댓글1 계란인형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-24 3459
2174 일상 국내도입이 시급한 장난감 댓글2 지누킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-08-03 6875
2173 일상 운전면허 연장하기 댓글11 요인암살 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-23 7187
2172 답변글 푸념 좋아요1 Re: 무궁화 처음가봤는데 왜이리 가격표가 안붙어있나요. 댓글2 빼갈 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-09-21 4069
2171 기타 인니어 과외 댓글3 나누다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-01-03 4358
2170 푸념 안녕하세요 베거번드 입니다. 댓글1 베거번드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 16-03-25 3324
2169 일상 한달 식사비만 1000불이 가능한지요 댓글11 셧아웃 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-04 5366
2168 일상 인니어 결코 쉬운 언어가 아닙니다 댓글36 행복예감 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-15 8587
2167 일상 싱가폴 - 당일 비자 코스 댓글11 macaroon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-11 6797
2166 일상 호텔추천좀해주세요 댓글5 머큐리짯 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-05 3596
2165 일상 인도네시아 언어 시험장 셋째날 문제 댓글6 물안개 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-01 4114
2164 일상 특가라는데.... 댓글3 내일은해가뜰까 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-24 4828
2163 일상 주변 외국친구중에 한국 화장품 좋아하는 친구있나요?? 댓글7 첨부파일 julieim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-12-04 6309
2162 일상 자진퇴사시 퇴직금 문의 댓글13 hej1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-04-28 8362
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org