실력, 신용으로 번역, 통역을 해 드립니다.
Translation Simple 번역은 전세계를 대상으로 하는 번역 회사입니다.
해외진출이나 해외문서를 꼭 봐야하는데 통역이나 번역이 꼭 필요할때 최고품질의 성과, 반드시 지키는 납기, 경쟁력 있는 가격으로 영어, 일어, 중국어, 독어, 불어, 스페인어, 이태리어, 러시아어, 폴란드어, 포루투칼어 등의 번역, 통역 서비스를 해드립니다.
우리 Translation Simple 번역은 최고의 품질, 정확한 납기 준수, 저렴한 가격으로 고객 사업및 학업에 도움이 되도록하겠습니다.

/// 번역서비스
1. IT/정보통신: 유 • 무선통신, 멀티미디어시스템, 인터넷, 인트라넷, 장비 및 서비스, 데이터 통신, 컴퓨터 및 주변기기
2. 일반기술: 전기, 기계(자동차, 플랜트), 화학, 건설, 건축, 토목, 환경, 항공, 방위산업, 금속,생물
3. 특수기술: 의학, 한의학, 생명공학, 유전공학
4. 특허: IT/정보통신, 전기, 기계, 화학, 건축, 토목, 금속, 방위산업
5. 과학기술논문: IT/정보통신, 전기, 기계, 화학, 건축, 토목, 금속
6. 사회과학논문
7. 일반분야: 비즈니스서신, 사업계획서 및 제안서류, 취업, 유학, 이민, 비자서류
8. 비즈니스: 경영분석 및 보고자료, IR관련자료, 브로셔, 카달로그, 홍보 및 교육자료 등
9. 금융/재무: 기업회계자료, M&A관련자료, 금융정보 등

/// 통역서비스
1. 동시통역: 국제회의, 세미나, 워크샵
2. 순차통역: 강연회, 프리젠테이션
3. 수행통역: 출장 또는 현지에서 통역업무 수행
4. 일반통역: 기관 및 기업체 비즈니스 통역
www.translationsimple.com
E-mail:  info@translationsimple.com
          Translation.simple@yahoo.com
Tel:      866-402-8866 (미국)
        213-252-9550
        532-8077-7897(china)

저, 10여년 전에 하루 150불 받았습니다. 그것도 인도네시아측에서..
물론,높은 양반들 상대였지만요.
물가며,교육비가 얼마나 올랐는데요.그냥 혼자 배운 인니어가 아닌 다음에야...
합리적으로 정확하게 계산하는것이 앞으로 그쪽일을 하시는 분 들에게도 좋지않을까요.
그냥 대강 이해해주고 편하게 넘어가면 계속 그런 대접 받습니다.
정확하게 일 잘해주고 정확하게 받는것이 정답일겁니다.

그냥 직장생활만 계속하는 사람의 경우 무관하겠지만
아직 학업중인 학생, 직장 그만두고 잠시 휴업중인 사람 그리고 자유직종의 경우
통역은 생계유지의 중요한 부분이 됩니다.
이건 비단 인도네시아 뿐만 아니라 해외에 사는 사람들 상당수가 겪었던 겪고 있는 상황입니다.
인도웹의 인지도 때문에 이곳에서 인도네시아 생활의 기준을 찾는 사람들이 많아지고 있고
심지어는 통역비 기준을 이곳에서 찾아봤다는 사람들도 있었습니다.
이런 경우에 맞춰서 보는 눈들도 있으니 가능한 합리적인 통역비 기준의 근거가 되길 바랍니다.
실제 서울보다 뉴욕보다 한국 사람 살아가는데 인도네시아 생활비가 싼가요?
길거리 음식 먹지 않는 한 대다수의 물가가 한국인에겐 더 버겁게 다가옵니다.
이런 저런 이유에서 통역비 산출이 자연스럽게 만들어져 가는거라 봅니다.

저는 통역을 겸해서 일했던 기간이 뛰엄 뛰엄 한 5년 되요
그때 자크는 100불 교외(1박이 요구되는)는 150불 받았었죠, 기간은 3일부터 길게는 15일 까지
그게 4년전 애기니까 물가수준어쩌고 하면 약간은 더 올라 있어야 하는게 보편적 가격인거 같구요
업종은  세어보진 않았지만 30종은 넘을듯 하네요
밥사달라고 하는 분들 다수 있었어요 , 일중에 본인 경비가 오버했다고 통역비를 깍아 달라는 분도 있었어요
그렇다고 파렴치한 까지는 아니고 다 사람사는 일인데 벌어질수 있는 일이죠
마르커스님 말씀이 틀리다는 건 아니에요 오해없으시길
경험수치가 다 다를 수 있다는 거죠

요지는 개인의 기준만을 애기하자면  공동의 기준치가 있을수가 없죠
통역비가 인도네시아 기준이 있을까라는 것도 고민거리기는 하지만
개인의 의견이 하나 둘 동의해서 수렴되는 것이 인도네시아 기준이 되어가는 거 아닌가요?
통역환경이 용이해서 네고를 해야하는 부분은 그 다음 수순이구요

마르커스님의 댓글

마르커스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.135.197 작성일 11-02-14 18:05

얼마나 많은 통역일들을 하셨는지는 모르겠지만 어느 기준으로 통역 원하시는 분들이 다들 그런다고 하시는지 모르겠습니다.

저는 그렇지 않은분들도 많이 봐왔습니다. 설렁 설렁 전시회 몇군데 찾아다니다가 보내는 분들도 많이 봐왔습니다. 갠적인 경험으로 서로 틀리겠지만요..

요점은 통역 찾은시는분이 예산 잡고 이 이상은 힘들다 하면 그거에 맞게 구하시면 된다는 겁니다. 역으로 통역 하고 싶으신 분이 아 이건 너무하네 하고 인도네시아 기준이 150~200불/일 이상이니까 이정도는 줘야지 라고 말하는게 넌센스 입니다. 인도네시아 기준이 아니라 자기 자신 기준이죠....

통역 찾으시는분 한테 어떤 조건인지 물어보고 자기한테 맞으면 하는거고 안맞으면 안하면 됩니다..네고는 해야겠지요

조금이던 많던 돈 버는거 보다 집에서 쉬는게 더 나은건지는 뭐.... 잘 모르겠습니다..

통역하는 사람한테 밥사라고 하는 사람이 있다면 정말 파렴치한 인간이겠지요... 저는 그런 사람 지금까지 본적 없습니다.

범고래잠수함님의 댓글

범고래잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.232.8 작성일 11-02-14 18:20

각자 계산하자는 사람은 본적 있음. ㅋㅋ
플젝으로 나온 돈 잘버는 한국 모모 대기업분들이 고짓거리해서리..
그냥 제가 쏜적도 있음. ==;

해외 경험 별로 없는 사람중에서..
특히 갑쪽으만 오래 한국에서 지낸 사람들 중에선
식대관련해서 그렇게 생각 안하는 사람도 있으니..미리 조건에 포함해서 야그하는게 좋을듯.

글고..굶어죽을 정도 아님..일반 시세 이하로 일할 바에야..
그냥 집에서 노는게..정신 건강에 100배 좋음.

약간 사기성으로 한방먹고 결과적으로 해준것 대비 한참 밑으로
일한 경우는..돈 잘 받아도..계속 가슴에 남더군여. ==;

마르커스님 계속 댓글 토달고 쓰는 내용이 통역 대강대강하는 사람 기준으로 잣대를 대기에
하는 말인데 실제로 대충 통역하고 돈받고 돈주는 사람 몇 퍼센트 될까요?

뭔 잣대의 기준이 특정한 사람과 상황을 일반적 기준으로 얘기를 하나요?
기준이란 대다수의 경우를 두고 논하는 겁니다. 이해하시나요?

pempek 님 말 완전 동의하는 1인

저도 예전에 통역 경험 좀 있는편인데
pempek님 말씀이 토시 하나 틀린게 없네요,,,

현실적으로 아주 현실적으로 얘길 해봅니다.
보통 통역 일정 잡히면 아침부터 시작합니다. 아침에 오려면 새벽에 집에서 나와야 합니다.
9시부터 미팅있다고 하면 손님 있는 호텔로 미리 가야죠. 일정 잡힌 곳까지 가는 시간+여유시간 해서
출발하려면 새벽에 집에서 나옵니다. 한국처럼 지하철이 있나.. 차는 많이 막히죠.
한국에서 막 오신 분 교통상황으로 만약 늦으면 이해할 사람 없습니다.
이유불문 새벽에 미리 미리 떠나야 합니다. 만약 일정 길어지면 전날 늦게 들어갔는데 새벽에 부랴부랴 나와야 하고.
저녁에 끝나면 또 밥 먹으로 가거나 술 한잔 하죠. 그런데 손님이 혼자 가겠습니까.
어차피 만만한게 통역하는 사람 대동하자고 하죠. 근데 이때 밥사고 술산다는 의미로 늘어난 통역비 주는 사람
과연 얼마나 있을까요..? 사주는 거라고 생각합니다. 간혹 이번엔 술사거나 밥사라고 하는 황당한 사람도 있습니다.
이건 쏘는거라고 생각하지 공식통역업무라고 생각 안하는게 대부분입니다.
근데 이런 상황에서 가라오케를 간다고 치면 술이 술입니까. 집에서 쉬는게 훨씬 낫습니다.
그리고 후진국에 사니까 돈 이거 너무 많은거 아냐..? 하는 사고 가지신 분 제법 있습니다.
만약 200불이든 150불이든 일일 통역비 계산해서 10일이면 하루 정도 네고해주는거라면 몰라도
100불이면 결코 후한 비용 아닙니다. 이것 마져 시간 한가하게 보내는 사람이라면 감지덕지할지 모르겠지만
어차피 싸다고 퀄리티 감안해주는 사람 드믑니다.
여러번 통역해봤고 반대로 통역 다른 사람에게 연결해본 사람으로서, 필드에서 보고 겪은 느낌을 기반으로 정리해봤습니다.

공감하는 1인, 글고 상대편 영어 못한다고 혼자 열 받아 하는 경우도 봤음. 영어로 의사소통이 되는 놈이면 뭐하러 인니 통역을 부르나?
100불이건 200불이건 나중에 돈 주면서 뭐 대단치도 않는 인니어 하고 이렇게 비싸냐는 사람도 봤음. 그럼 그 대단치 않은 일을 지가 좀 하지

인니어 통역 중에 잘들 아시겠지만, 현지 담당자 영어 섞습니다.
인니어는 그렇다치고 영어니 알아서 들으시겠지..있는데
옆에서 툭 치면서 하는 말씀, '아 영어는 통역 안해주시나요..?'
이런 쓰...벌
해외에서 출장오는 대기업 직원들 중에 묵비권 행사하시는 분들 많더군요.
인니어 통역하시는 분들 보너쓰로 영어통역도 잘 해주셔야 합니다. ㅋ

통역비는 수요와 공급관계(사용자와 통역하는 자) 그리고 통역환경 등이 고려되어 결정됩니다.
영어에 비해 왜 인니어 통역이 더 비싼가하는 지적이 있을 수 있는데 영어는 공급자/통역하는 인구가 많고
통역을 하기 위해 움직이는 교통환경 등이 좋기 때문입니다.
일례로 영어 통역하는 사람과 인니어 통역하는 사람을 지금 구해보자한다면
영어 통역자는 줄 서 있고 인니어는 상대적으로 소수이므로 가격 산정이 올라갑니다.

10일 동안 아침과 저녁까지 통역을 한다고 하면 그야말로 새벽에 일어나 저녁 늦게 들어가는 시간계산하고
(또 한국인의 특성상 이른 저녁에 안끝나는 경우 다반사이고 그렇다고 추가 비용 붙이는 경우 드물어)
그야말로 풀 타임 통역인데 10일에 1000불이면 작은 금액입니다.
예를 들어 30일 동안 하루도 쉬지 않고 3천불 월급장이(다른 혜택 일절없고)를 해보라고 하면
좀 그렇겠지요?

파트 타임/시간제 노동자의 경우 고정적으로 급여를 받는 사람 보다 단기간 비용이 높아야 한다는게
일반적 기준입니다.

마르커스님의 댓글

마르커스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.135.197 작성일 11-02-14 09:36

그니깐 자세한 조건을 봐야 된다니까요.... 아침부터 저녁 늦게 까지 일해야 된다는 말도 없고 단순하게 시장조사 차원의 일이 될수도 있으니까요.. 30일동안 하루도 쉬지 않고 하는거야 당연히 안되죠.. 걍 의사소통인데 괜찮다고 생각합니다...
인니 통역이 상대적으로 소수인지는 모르겠으나 인니어 통역하신분들도 줄을 설정도로 많은건 사실입니다...댓글보셔도 나오잖습니까?

통역비용이 100불이 저렴하다고 한 것이데 님의 요지가 뭔가요?
인도네시아에서 통역도 제대로 못하는 사람도 있는데..이것도 싼게 아니다는 일관된 주장인가요?
줄서기로 따지면 영어는 지구 한바퀴 돌겠죠..

범고래잠수함님의 댓글

범고래잠수함 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.233.20 작성일 11-02-14 12:03

저렴하고, 비싸고는 상대적이지요. 그래도 마지노선이 일당 100$ 정도인듯 하긴 합니다.

그냥 거주지에서 가깝고, 식사 잘 챙겨 주고, 매너 좋고 10일이면 뭐 장기는 아니라도..
그런대로 기간 좀 되니..100$에 가능할듯..단 내용이 일반 통역 수준에..최장 6시간 넘어가면 따로 받아야하구엽.
일당 100$인뒤..갑자기 차가..엄한데 가더니 갑자기 장관 만나거나 국회의장 만나거나
호텔의 통역의뢰자가 주최하는 PT장으로 가고 고럼 안되엽.==; 그건 사깁니다 사기..ㅋㅋ

만약 100$인뒤..밥도 자기가 돈내고 먹어야하고,
시외라서 또는 거리가 멀어서 자기차 타고 가야하고...
점심 + 저녁 + 2차까지 따라가야한다면..말도 안되는 조건이구엽.
(왕복 차량으로 3시간 기본에..기름값 15만 + 톨비 3만 + 기사 식대 3만..차량 유지비나 감가상각
+ 교통으로 까먹는 시간 3시간 감안 하지않고도..21만루피..즉 25$까고 가는거죠. 렌탈해서
가는거면..일단 도착한것만 해도..왕복 기준이면..100$받고 시작해야함..ㅋㅋ)

Pempek님 말씀도 일리가 있으시구엽. 마르커스님도 일리가 있으심.
100$이면 바닥가격이긴 한뒤..그래도..조건 따라서..좋을 수도 나쁠수도..^^;
300$받아도..호텔에서 4개사 순서대로 통합 PT를 혼자 동시통역한다면..4시간만 해도 쓰러질것 같더군엽.

마지노는 100$인뒤..이정도면..바닥가격이니 원하시는 분들이..알아서 하겠죠.

Pempek님의 "파트 타임/시간제 노동자의 경우 고정적으로 급여를 받는 사람 보다 단기간 비용이 높아야 한다는게 일반적 기준입니다."는 1000%동감합니다.

여행지가서 타는 렌탈 차량이나 택시는 자가용보다  거리당 요금이 비싼게 당연하듯이
이런 종류의 알바식 job은 단가가 당연히 더 받아야합니다.

최저 가격 조건 대비 기간은 원하는 수준이 높지만 않는다면..나쁘진 않을 듯 한뒤..
문제는 마르커스님 말씀처럼..조건을 봐야죠.  이게 과연 100$에 해야할 일인지 아닌지는요. ^^;

마르커스님의 댓글

마르커스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 118.♡.63.52 작성일 11-02-12 11:53

전문통역이야 150불 터무니 없이 싼 가격이지만.... 뭐 자격증 갔고 통역하시는분들도 별로 없고 전문통역하시는분도 별로 없으니... 교통편만 잘해결해주시고 선금 잘주시면 하실분들 학생들 알바 아니더라도 많이 많이 있을겁니다....

거 참... 150불 이상이 정해져 있는 가격인가요? 별로 잘하지도 못하면서 대강대강 하는 사람들을 너무 많이 봐와서리...

전문통역/교육통역이라면 터무니 없는 금액이구요(1일 약 8시간 기준 최소 150불 이상줘야함),
만약 1일 8시간 정도 수행통역이면서 다소 부담없는 내용이라면  학생분들 알바 하시면 되겠네요..ㅋ
전문 통역인에게는 최소 150불 이상은 주세요.....지인분께 그렇게 전해주세요.
출퇴근 교통편 편의도 봐주시고 뭐 등등 조건을 잘 네고하시길......(출퇴근이 꽤 신경쓰이고 부담스러워요)
대우 해 주시는것 만큼 돌아오는것 또한 만족스러우실 겁니다....^^
Give and Take ....but, it must be reasonable ......ㅎㅎ

댓글내용 확인

댓글내용 확인

댓글내용 확인

댓글내용 확인

마르커스님의 댓글

마르커스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.132.202 작성일 11-02-10 15:48

일이 너무 힘들지 않고 비전문 통역 쓰신다면 뭐 괜찮을듯 싶은데요...너무 적은건지는 자세한 조건을 봐야...

댓글내용 확인

저도 통역하는 사람은 아니지만,,,, 10일 정도 하시면 곱하기 10일 하주시면 되죠 ^^

이 금액이 현실적으로 맞는 금액 인가요??  보통 인도네시아 통역 1일 보수가 150$ 정도로 알고있는데...
내가 통역 해주는 사람은 아니지만....결정하기 어려울듯 합니다...

제가 제시한 금액이 아니라서요....
하루에 $ 150 이면 생각보다  비싸네요.
요즘 보통  10일정도면 얼마를 줘야 하나요?