인도네시아 소식 > [슬라맛빠기! 인도네시아] "권당 번역 16만원, 그래도 한국 책이 좋아요"

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (464)
  • 최신글

LOGIN
인도네시아 사회 전반적인 소식을 전하는 게시판입니다.
문의나 홍보는 사전고지없이 삭제 처리됩니다.

[슬라맛빠기! 인도네시아] "권당 번역 16만원, 그래도 한국 책이 좋아요"

페이지 정보

작성자 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일20-11-20 06:46 조회1,410회 댓글0건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/482226

본문

<33> 한국 책 번역 바람

편집자주

인도네시아 정부 공인 첫 자카르타 특파원과 함께 하는 '비네카 퉁갈 이카(Bhinneka Tunggal Ikaㆍ다양성 속 통일)'의 생생한 현장.


0000555135_001_20201119061242089.jpg?typ

햐신타 루이사씨가 자신이 번역한 한국 책들을 소개하고 있다. 자카르타=고찬유 특파원



한국어를 독학했다. 실력이 늘어 한국 책 번역에 나섰다. 2년만에 소설 4권, 에세이 3권, 시집 1권을 번역했다. K-도서 바람이 불고 있지만 한국 책 번역 인재풀이 적은 인도네시아에서 햐신타 루이사(25)씨는 귀한 존재다. 현지 한국 책 번역가의 평균이라고 할 수 있는 그를 만났다. 그는 감동(인도네시아어), 봄(일어), 날(한국어)을 뜻하는 하루(haru) 출판사 소속이다.


-한국 책 번역은 언제부터 했나.


"고등학교 때부터 K-팝을 좋아해서 한국어를 혼자 배웠다. 2016년 서강대에서 한 학기 공부하기도 했다. 이듬해 10월 한국어능력시험에서 최상급인 6급을 받았다. 한국어도 배우고 책도 읽을 수 있는 일석이조라 여겨 2018년 출판사에 이력서를 냈고, 시험에 합격해 번역을 시작했다."


-어떤 책을 번역했나.


"'설렘주의보' '뼈' 등 소설 4권, '말의 내공' '죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어' 등 에세이 3권, 시집 '꽃을 보듯 너를 본다'를 번역했다. 보통 한두 달 안에 번역해야 하는데, 시집은 시어가 어려워서 정확한 뜻을 찾아보느라 6개월 걸렸다. 추리 소설을 좋아해서 정미진 작가의 '뼈'는 번역하는 내내 몰입했다. 가장 많이 팔린 책은 11쇄까지 찍은 '죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어'다. 현재는 심리학 책을 번역하고 있다."


0000555135_002_20201119061242113.jpg?typ

햐신타 루이사씨가 자카르타 한 대형서점 베스트셀러 코너에서 자신이 번역한 '죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어'를 가리키고 있다. 자카르타=고찬유 특파원



-한국 책 번역가는 몇 명이나 되나.


"대부분 프리랜서로 일하고 있어서 정확히 알 수 없다. 큰 출판사는 5명, 작은 출판사는 두세 명 정도인 것으로 알고 있다. 번역 일만으로는 생계를 유지할 수 없다. 평균 번역료가 권당 200만루피아(약 16만원)다. 하루 통역 일당이 100달러(약 12만원), 제가 내는 월세가 250만루피아인 걸 감안하면 적은 액수다. 한국 책을 사랑하지 않으면 쉽게 나설 수 없는 일이다. 번역은 배움이다."


-한국 책은 왜 인기가 있나.


"인도네시아는 팬픽션(연예인을 주인공으로 한 소설)이 많은데 한국 소설은 다양한 주제를 다룬다. 삶을 살아가는 방법을 일러주는 에세이와 자기계발서도 다양해서 인도네시아 사람들이 많이 찾는 것 같다. 또 한류 스타들이 소개하거나 읽은 책들을 보고 싶어하는 욕구가 있다. 제게 '번역해줘서 고맙다'는 한류 팬도 많다."


그는 7월부터 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 자카르타 무역관에서 일하고 있다. "한국 기업들의 인도네시아 진출을 돕는 일에 집중하는 틈틈이 번역을 계속하고 싶다"고 했다. 그리고 소망했다. "제가 번역한 한국 책이 선한 영향력을 미치길 바라고, 인도네시아 책도 한국에 많이 번역돼 이 땅에 대한 선입견이 사라졌으면 좋겠어요."


0000555135_003_20201119061242140.jpg?typ

한국 책 번역에 몰두하고 있는 햐신타 루이사씨. 루이사씨 제공





출처 : https://news.naver.com/main/read.nhn?oid=469&aid=0000555135&sid1=104&mode=LSD&mid=shm

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 목록
인도네시아 소식 목록
  • Total 2,953건 5 페이지
  • RSS
인도네시아 소식 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2841 인니 대학생 시위대, 로힝야족 임시거처 습격…강제로 내쫓아 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-28 248
2840 인니 제련소 폭발 사고에 노동자들, '업무환경 개선' 요구 시위 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-27 202
2839 신한인도네시아 주간 환율 동향_2023.12.27 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-27 117
2838 인도네시아 니켈 제련소 폭발…13명 숨지고 38명 부상(종합) 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-26 302
2837 로힝야 난민 185명 태운 배 조난…유엔 "긴급 구조 촉구" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-26 102
2836 밀입국 아동들을 성인 교도소에…호주 정부, 240억원 보상합의 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-23 188
2835 인니, 코로나 확산 속 연말연시 1억명 이동…보건당국 '긴장' 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-22 170
2834 인니의료단체 "이스라엘, 가자병원 군기지로 사용…WHO조사해야" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-21 105
2833 '지지율 70%대' 인니 조코위, 모교선 "부끄러운 동문" 비난 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-21 258
2832 한글 도입 15년 인니 찌아찌아족…"전통언어 보존위한 특별도구" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-20 272
2831 우리금융, 인니 금감원 심사탈락 법인장 재선임 추진 논란 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-19 399
2830 인도네시아서 버스가 가드레일 들이받아 뒤집혀…12명 사망 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-18 249
2829 인도네시아서 버스가 가드레일 들이받아 뒤집혀…12명 사망 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-16 209
2828 인도네시아 수도권서 9일새 63차례 지진…"가옥 100채 파손" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-15 246
2827 2억7천만 인니에 외국인은 35만명뿐…"200만명으로 늘리자" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-15 336
2826 인니, '투자약속' 수입전기차에 세제혜택…현지생산 현대차 난색 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-14 176
2825 "로힝야 난민 부담 나누자"…인니, 국제사회에 도움 요청 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-14 96
2824 태국·인니 등 동남아서 코로나 재확산…"마스크·백신 권고"(종합… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-14 134
2823 틱톡, 인니서 온라인 쇼핑사업 재개…이커머스 토코피디아 인수(종… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-12 157
2822 전문가 "北해커, 경험 적은 아세안 공격 우려…정보 협력 중요" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-12 65
2821 인니 최고부자에 '71조원' 프라조고…'에너지 상장' 재산 10… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-11 288
2820 신한인도네시아 주간 환율 동향_2023.12.11 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-11 71
2819 로힝야 난민 300여명 또 인니 도착…지방정부, 대피소 제공 거… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-11 86
2818 찌까랑에 민간 직업기술훈련센터 개소 댓글1 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-10 1299
2817 인니 마라피 화산 폭발 사망자 23명으로 늘어(종합) 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-07 204
2816 인니 마라피 화산 폭발 사망자 22명으로 늘어…1명 실종 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-06 137
2815 인니 전문가 "러시아 떠난 동남아 방산시장, 한국에 기회" 댓글1 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-06 161
2814 인니서도 유아 마이코플라스마 폐렴 돌아…"중국발 여행자 주의" 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-12-05 213
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org