한인의 사건사고 > 인도네시아 통역사기 사례

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (256)
  • 최신글

LOGIN
본란은 피해사례를 공유하여 한인의 피해를 방지하고, 즐겁고 활기찬 한인사회를 이끌어가는것이 목적입니다.
한인들끼리 서로 비방하는 글은 자제해주시고, 토론 내용은 주절주절 낙서장에 해주시면 감사하겠습니다.
실명을 게재할 시는 사전동의 없이 게시물이 수정 또는 삭제 되오니 양해바랍니다.

회사 | 인도네시아 통역사기 사례

페이지 정보

작성자 코리안삐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (221.♡.197.196) 작성일18-10-04 14:58 조회4,601회 댓글11건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/462939

본문

제가 통역사기당한 사례 전달해보겠습니다 두서 없이 쓰는 점 양해 바라며, 이런 일이 생기지 않았으면 하는 차원에서 써봅니다. 

 세달전 인도네시아 기업에서 제품을 구매하고 싶다는 의사를 전달받아.

수출과, 수입을 하지않는 저희회사로서는 거래를 안하고 싶었지만 기술이전과 관련한 미팅도 하고 싶다기에

큰 마음 먹고 인도네시아 자카르타를 방문 했습니다. 소셜 어플 통해서 통역을 한명 구인하였구요

구매의사를 밝힌 회사는 기술이전은 관심없고, 에이전시를 맡아 진행하고 싶다기에 제안을 거절하고

돌아가려던 찰나, 통역 hj 본인이 아는 국영건설업체 상무를 소개 시켜주겠다고 합니다.

아무소득도 없이 돌아가긴그래서 회사에 승인을 얻은 후 그 사람과 미팅을 가졌습니다.

뭐 제가 요구하는 조건에 다 수락했다고 통역이 얘기하였으며, 본 계약 전 혹시나 장난을 치지 않을까 싶어 성공보수

도 약속을 하였습니다.

그 중 인도네시아현지인과 미팅 중 현지인이 비자금 15억원을 요구한다는 제안을 하였고, 그 용도는 일을 진행하

면서 많은 접대를 하여야하고 기타 운영비 목적으로 좀 자유롭게 쓰고 싶다는 말을 하였습니다.

사실 저희도 법인운영체라 워낙에 큰 거래다보니 잔금완불만 진행되면 그 금액을 해주겠다고 약속을 하였습니다.

 근데 가계약 관련하여 이상한 점이 한둘이 아니었습니다.

계약서 서명시엔 회사 이름이 잘못 적었다고 하며, 그 자리에서 수정을 핑계삼아 계약서 단서조항을 바꿨으며

기존 약속이 되어있던 계약서가 아닌 회사 보고용이라고 둘러댄 계약서에도 서명하게 만들었습니다

사실 계약체결 당시 상대회사 이사라는 분이 발작을 일으켰고, 수라바야공항까지 비행기시간이 얼마남지 않아. 

상대회사 사장과 정신없이 서명하고 나오기 바빴습니다.

사실 한국에와서 본계약을 체결하는게 중요하지 대표자도 아닌 제가 체결하고온 가계약은 그저 의사확인만 했다 

생각정도로만 했습니다.

그 후 한국에서 인도네시아측 가계약금을 기다렸고, 중간 통역은 연락도 잘안되며 인도네시아측도 별 연락이 없길

마냥 기다리기만 했습니다

약속된 송금 날짜에 입금이 안되어 통역에게 물어보니 현재 인도네시아 쓰나미 때문에 대통령이 해외 송금을 막아

버렸다는 허무맹랑한 말을 저에게 하였습니다.

저 뿐만이 아닌 인도네시아측 회사에도 인도네시아대통령이 해외송금을 막아서 입금을 못받는다고 전하여

졸지에 저는 사기친게 되어버렸습니다. 

너무 답답한 나머지 인도네시아 현지측 인원에게 말을 하였고, 상대방은 오히려 저에게 돈을 안보내냐고 되물었습

니다.

그때서야 그냥 의미부여만 했던 계약서 원본을 확인하여 보니 당했다라는걸 알 수 있었으며

근 2주가 넘는 기간동안 미팅하며 전달했던 내용을 중간에서 그 통역이 장난쳤다는걸 알 수 있었습니다.

인도네시아측에선 비자금을 요구한적도 없다고 하며 중간에서  한국인 통역이 15억원이 넘는 돈을 가로채려 했단

사실을 서로 알게되었습니다.

그 통역은 2주간 있으며 저에게 한국인은 뒷통수 치기 때문에 본인은 자카르타내에서 한국인을 사귀지 않는다고 

수차례 얘기하였으며, 2주간 말도안되는 소리를 양당사에 전하며 말도안되는 접대비, 그리고 개인적으로 돈이 없

다하여 빌려간 돈 등 입금했다는 거짓말만 되풀이 하였습니다.

현재 현지에서 새로운 통역 분이 오해를 풀어주고 계시며, 일은 순조롭게 흘러가고 있어서 다행이지만

잠시나마 믿었던 사람에게 배신당한 상실감이 크기에 여기에 써봅니다.

여기저기 수소문해본 바 현지에서도 신뢰도가 바닥인 그런 사람이더군요 하필 구해도 통역을 그런 사람을 구했는지;

물론 좋으신 한인분 그리고 통역분도 많으시다고 생각합니다

다만 제가 바보였죠, 다른 3자에게 얘기 들어본 바 소액이든 고액이든 피해 보신 분이 많으며 그 사회내에서 거짓

말을 일삼고 다닌다기에 다들 조심하자란 차원에서 써봅니다

마음 같아서는 실명 써버리고 그 그 좁디좁은 한인사회에서 매장시켜버리고 싶지만

글을 지워버린다시기에 안씁니다. 

모이에 사는 양반아.. 부디 몸 건강히 잘지내었으면 한다. 돈 안갚아도 된다 근데 진짜 몸 조심해라

난 한국에 살지만 넌 인도네시아에 살고 있다. 진짜 부디 몸조심해라 여러사람 농락하고다니는 그 혓바닥이

언젠가 반드시 너한테 돌아온다. 

좋아요 9
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

개코님의 댓글

개코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 58.♡.171.231 작성일

mobilewrite 엥? 나도 moi 살다가 귀국혔는디?
우리나라 정부 프로젝트 통역도 여러번
혔는디?
쪼까 챙피한디요?

따뜻한카리스마님의 댓글

따뜻한카리스마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 175.♡.18.227 작성일

mobilewrite 통역을 구하실 때는 KOTRA같은 공신력 있는 기관에서 추천을 받는 것이 좋을 것 같습니다.

강ss님의 댓글

강ss 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 182.♡.169.125 작성일

인도네시아에서 계약서에 싸인하시는분이 계약서 하나 못읽어내시고 못 알아들으시는건 엄청난 위험입니다. 기본적으로 영어로 소통조차 안하셨다는게 제가 볼땐 좀 놀랍네요. 용감무쌍

Peacemaker님의 댓글

Peacemaker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 103.♡.131.100 작성일

예전부터 왜 모이쪽 사는 사람들 중에 문제있는 사람들이 꽤 있는지 , 뭐가 문제지 모르겠네요.
그쪽에 교민분들 따로 협력회 만들어, 동포 여러분들 기타 등록하고, 서로 협력하게 만드는 것이 좋지 않을까 생각도 드네요.

산바위님의 댓글

산바위 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 101.♡.5.130 작성일

또.. 끌레빠가딩 에사는 작자여...??
이래서 moi에사는 친구가 이사간데요,,
거기사는게 챙피하다나...교민들이 색안경 끼고본데요..ㅋㅋ

  • 목록
한인의 사건사고 목록
  • Total 527건 1 페이지
한인의 사건사고 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
527 기타 현지 변호사 있습니다 염화미소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-09-18 1255
526 기타 좋아요1 사기꾼을 고발합니다 댓글2 묵객 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-11-15 7016
525 회사 세랑 소재 PT.유신 박용현사장은 왜 아무런 해명을 하지 않는가… 댓글2 팔마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-10-15 4576
524 회사 PT.유신관련 원만한 해결의사를 보이셔서 작성글 비공개처리 했습… 댓글1 팔마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-08-13 2564
523 기타 좋아요1 밴드에서 사기치는 이형원씨를 조심하세요. 댓글3 첨부파일 angelina 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-06-20 4385
522 기타 변호사 추천 부탁드립니다. 댓글1 백록담 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-05-19 2464
521 공지 "구글에서 이미지 검색"을 꼭 해 보시기 바라겠습니다. wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-02-22 2641
520 기타 좋아요2 여러분 도와주십시요 댓글1 백록담 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-15 4907
519 기타 한국에서 도움 부탁드립니다. 댓글2 첨부파일 백록담 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-02 3991
518 기타 좋아요5 코로나로 사경 헤매던 한국인 살린 인니 경찰, "길거리 인연 덕… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-10-04 2476
517 기타 이 현지인 조심하십시오. 댓글3 E뻔한세상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-09-05 5093
516 기타 좋아요1 헐... 참 찌질하군요.... 댓글7 첨부파일 말보로키드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-08-19 5972
515 기타 아파트 단수,단전 자칼새댁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-06-04 1651
514 기타 현지인 보이스피싱 사기 전화번호 - 081233659957, 0… 비다까라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-03-07 2368
513 기타 좋아요2 현상금 1억! 사기꾼 김진수를 찾습니다 댓글6 첨부파일 뚱보형 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-22 6600
512 기타 좋아요3 저희와 같은 한국 교민의 피해를 예방하고자 교민 여러분들께 호소… 댓글5 첨부파일 인니sally 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-18 3854
511 기타 사기꾼찿습니다 댓글5 첨부파일 칭기스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-01-12 5042
510 기타 좋아요2 조심하세요. 한국에서 이상한 사람이 와서 피해를 끼치고 다닙니다… 댓글7 인도네맨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-10-07 7205
509 기타 좋아요5 # 하나은행 아웃: 나는 살인자가 아닙니다 댓글5 첨부파일 인니sally 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-13 3724
508 공지 좋아요2 환전업무 알바 구인 게시글 주의 바랍니다. 댓글4 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-20 2597
507 기타 골프드라이버 구매관련 사기 댓글5 첨부파일 항상초심으로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-18 3835
506 기타 좋아요3 대박포차 댓글8 운명 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-29 5109
505 기타 Antasari 45 아파트 피해자분들 보세요. fnpartners28 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-14 3198
504 기타 좋아요1 한국인를 대상으로 상습적인 도둑질... 댓글4 pgagolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-09 3948
503 운전사 좋아요2 Kelapa gading 좀도둑 기사 알려드립니다 댓글2 첨부파일 슬림좋아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-28 4671
502 기타 좋아요2 이 사람을 수배합니다. 댓글8 멋쟁이신사DH 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-27 7892
501 기타 좋아요1 고젝 관련 보이스 피슁 조심 Ngkrong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-14 1710
500 기타 인도웹 회원정보 해킹 확인 부탁 합니다. 댓글1 820PM슝슝 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-31 1578
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org