때가 때인지라,, 언론매체에 자주 보이는 단어라 할 수 있겠습니다. 단어 공부겸..

총선에 의하여 구성되는 의원 단체

DPR (Dewan Perwakilan Rakyat)  국회의 개념 (현 550명)

DPRD (DPR Daerah)   지방의회

DPD (Dewan Perwakilan Daerah)  지역(각 주별)대표회,, 입법의결권은 없음 (현 128명)

MPR (Majelis Permusyawaratan Rakyat)  국민협의체, 현재 최상위기관으로 DPR 과 DPD의원으로 구성

선거 명칭

Pemilu(Pemilihan Umum  :  총선) =  Pileg(Pilihan Legislatif  : 입법부의원 선거)

  5년에 한 번씩있는 입법부 의원 선출선거,  중앙의회와 지방의회 포함

Pilpres (Pilihan Presiden) :

  대선, 대통령 선출선거.  직접선거로 5년에 한번씩 입니다.

   

Pilkada (Pilihan Kepala Daerah)

  주지사(Gubenur), 군수(Bupati), 시장(Wali kota)등, 지역 자치단체장을 뽑는 선거. 직접선거이며,

  선거기간이 지역별로 틀림.

관련기구 및 사람들

KPU (Komisi Pilihan Umum)  중앙선거 관리위원회

KPUD (Komisi Pilihan Umum Daerah)  지방선거 관리위원회

KPUD Provinsi  주소재 선거관리위원회
       2009년 선거 로고 입니다.

Bawaslu (Badan Pengawas Pemilu ) : 중앙 총선감시단, 제시된 후보자들 중  의회(DPR)에서 선출

Panwaslu (Panitia Pengawas Pemilu ) :  지방 선거감시위원회

Parpol (Partai Politik)  정당,  2009년 총선참가정당 총 44개당(Aceh 지역정당 6개 포함)입니다.

  각 당은 고유표기(정당마크)가 있고, 추첨에 의하여 고유번호를 부여받았습니다.

Peserta Pemilu  총선참가정당(자)

Koalisi  당과 당의 연합전선

Caleg (Calon Legistratif)  의원입후보자,  Caleg DPR, Caleg DPRD

Capres (Calon Presiden)  대통령후보

Cawapres (Calon Wakil Presiden)  부대통령후보

Cagub (Calon Gubenur)  주지사선거 입후보자

Balon (Bakal Calon)  정식 후보가 되기전 자격심사를 받는 중인 후보, “고무풍선”과 헷갈린다는,,

Caleg Gadungan, caleg palsu  가짜 입후보자. (가끔 사기치고 다닌답니다, 내가 당선되면 말이야,

그러니 지금 얼마 좀,,ㅎㅎ)

Poros Tengah  중립(?)을 표방하는 정치인 모임

Blok  행정구역구분이나 동맹을 뜻하는 단어가 대통령선거의 이합집산현상에 대하여 쓰이고 있네요.

Blok M (Megawati)  메가와띠를 대통령후보로 하는 부대통령 조합.. 현재 거론되고 있는 인물들은,,

  Sri Sultan, Prabowosubianto, Hidayat NurWahid, Sutyoso, Surya paloh, Akbar tanjung 등입니다

Blok S (SBY)

Non-blok  골까르에서 독자후보를 낼 경우의 조합입니다.  원래는  “비동맹”을 말하져,ㅎㅎ

  앞글을 참조하시면,, http://indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=culture&wr_id=267

Blok perubahan  변화를 추구하는 조합,,  Rizal Ramli (전 경제부총리 정도)이라는 인물에 의하여

  거론되고 있습니다. 앞의 그룹을 “blok status quo”라고 하면서요..

Rizal Ramil,   

iklan politik   정치선전(물)

Bendera (Parpol)  (정당)깃발

Reklame iklan  선전 (대형) 입간판,  정해진 장소에 철제구조물 사용

Baliho, billboard  임시 입간판

   
Spanduk  현수막

banner-banner

stiker

baju dan tempelan dengan semboyan politik  정치구호가 적힌 옷(Baju)이나 부착물

embel-embel logo  로고부착물

Negative campaign, black campaign  인니어로 Kampanye(깜빠녀) 라 합니다.

survei  여론조사, iklan, Konsultan 과 함께 현재 잘 나간다고 합니다.

Lembaga Survei Indonesia (LSI)  현재로서는 가장 공신력있다고 인정받고 있는 여론 조사기구

        ->  http://www.lsi.or.id/

Coblos, Mencoblos  (투표용지의 정당마크를) 찔러서 구멍을 내는 것, 선거에 참여하다

  투표한 사람과 하지 않은 사람의 차이..

  

Contreng, Mencontreng :  (투표용지의 후보번호에) “V"표시를 하는 것, 2009년부터 시행..

=> 단어가 맞는 것이냐에 대하여 의견이 분분합니다.... 사전에도 없는 단어라서요,,

    일부지역에서는 contreng이 십자표시(X, tanda silang)를 의미한다고도 하고요,,

    사전에 있는 단어로는 centang 이 의미에 맞다고도 하고 (일부 매체 사용)

    “conteng” : coret dengan jelaga, arang, dsb; coreng.

    “centang” : tanda koreksi, bentuknya seperti huruf V atau tanda cawang.

            

*) tanda cawang 갈매기 표시,, . “짜왕“ 지역의 이름 유래입니다. 갈매기가 많이 날아들었다는

  걸까요..?

Golput (golongan putih)  선거에 참가하지 않는 사람들

  얼마 전, MUI에서 이슬람신자들의 Golput은 Haram 이라 발표하였습니다.

  -> http://indoweb.org/love/bbs/board.php?bo_table=culture&wr_id=229

  굳이 말하자면 “백색 그룹”인데요,  그 유래는 Orde Baru(Orba, 수하르또 대통령 통치 시절)때의

선거거부 움직임(단순 불참이 아니라 선거기간 중 정책의 반대/비판등의 행위)을 의미한다고 합니다.

당시 집권당의 이름인 “Golongan Karya" 에 대응한 명칭이며 실제로 Golkar와 같은 모양의 오각형

(PancaSila 의 상징)에 흰색칠을 한 문양이 있었다 합니다. 흰색(Putih)는 선,순결,깨끗함(반 부패)등을

상징하기도 했다하고요.  "partai golput"이라는 말도 있는데요, 2004년 총선의 진정한 승자라는,,

지금은 단순하게 “선거 불참, 보이콧”정도의 의미로 쓰입니다.

                                                                        이것은 선거참여 (Ono = Jangan)

          

Kotak suara  투표함   (Suara 는 소리, 의견 이란 뜻입니다만,,)

Kertas suara  투표용지,  맹인용 점자 투표용지도 준비되었습니다.

PT (parliamentry Treshold,  ambang batas perolehan suara)  2.5%의 전국유효득표율 (suara sah

 nasional)을 얻지 못하면 정당 등록이 취소된답니당...

 전국기반 정당(Parpol Nasional) 38개중 25개 정당이 통과 못할 것이라는 전망이 있습니다.

Politik Uang  금권정치

Beli Suara  유권자매수,  위조지폐(Uang Palsu)의 유통이 염려된다는 우려도 있습니다.

Mundur (dari Caleg) karena masuk PNS (Pegawai Negara Sipil)  국가공무원이 되었기 때문에

  후보에서 물러나다.  겸임 금지조항이 있어서요.

Suara Terbanyak  최다득표, 이전까지는 정당에 대한 투표 후, 득표율에 따라 각 정당별로 인원을

  배정하였는데요, 금번부터 “최다득표”라는 말이 나왔습니다. 헌법위원회(Mahkamah Konstitusi

  ,MK)의 결정인데요, 2008년 12월, “2009년 선거의 당선자 확정은 최다득표수 방법에 의하여 결정

  한다“ (penetapan caleg untuk pemilu 2009 akan ditentukan dengan sistem suara terbanyak)

  라고 판결되었습니다.

  투표도 해당 후보자에 직접 표기를 하는 것으로 되어있는데요, 밀 그대로 선거구별 최다득표자

  당선인지,, 득표수를 정당별로 모은 후 의석수를 다시 하는 것인지, 여성후보자와의 계산은 어찌

  되는지. 동점자가 있을 경우는,,  말이 많습니다.

Caleg Perempuan  여성 의원후보, 입법부내 여성의 수를 30%로 하여야 한다는 규정이 있다는데요,

  최종 당선자 확정시 혼란이 우려되는 부분이라 합니다.

  여성들의 지위향상, 사회참여 확대,, 그리고 여성들이 부정부패에 강하다나요,,

  투표방법이 바뀜에 따라,, 인지도를 높이기 위하여 후광(~의 딸, ~와,,)을 이용하려는 경향입니다.

    

대통령/부대통령 후보 자격 중 재미(?)있는 부분..

1) 건강 

  “syarat calon presiden dan wakil presiden adalah mampu secara rohani dan jasmani untuk

melaksanakan tugas dan kewajiban presiden dan wakil presiden.“

   선거관리위원회(KPU)와 의사협회(Ikatan Dokter Indonesia, IDI) 공조로 건강검진을 합니당..

2) 교육수준,, 최소 고등학교 등급으로,,

  “syarat pendidikan calon presiden minimal adalah setingkat SMA”

3) 국가고위직 중, KPU에 후보 등록시 사퇴하여야 함

  “pejabat negara wajib mengundurkan diri saat dia mendaftar ke KPU untuk menjadi calon

presiden“

그리고 당선 후, 정당 총재직의 겸임 불가의 건은 논란 끝에 없는 것으로 되었습니다.

  “tentang boleh tidaknya presiden merangkap jabatan sebagai pemimpin parpol”

좋아요 0